Vurgulama: c’est … qui / c’est … que
Fransızca cümlenin bir parçasını c’est … qui / que içine alarak vurgular. Türkçe ise vurguyu sözcük sırasıyla verir: vurgulanan öğe fiilin hemen önüne gelir (Kazanan Paul’dü / Paul kazandı).
| vurgulanan | yapı | örnek |
|---|---|---|
| özne | c’est … qui | C’est Paul qui a gagné. |
| nesne / diğer | c’est … que | C’est ce film que je veux voir. |
| yer / zaman | c’est … que | C’est à Lyon que je suis né. |
| … olan şey | ce qui / ce que …, c’est … | Ce que j’aime, c’est la mer. |
Kurallar
- Zamirler vurgulu biçimi alır: C’est moi qui paie (ödeyen benim).
- qui’den sonraki fiil vurgulanan öğeyle uyuşur: C’est moi qui suis, c’est nous qui avons.
- Çoğul: ce sont (resmî) ya da c’est (konuşma): Ce sont eux qui ont appelé.
- Sorular: Qu’est-ce qui / qu’est-ce que aynı kalıbı kullanır.
Örnekler
- C’est toi qui as cassé le vase ?Vazoyu sen mi kırdın?
- C’est demain que tu pars ?Yarın mı gidiyorsun?
- Ce qui m’inquiète, c’est le prix.Beni endişelendiren fiyat.
- C’est pour ça que je t’appelle.Seni bu yüzden arıyorum.
- C’est Anna qui a préparé le repas.Yemeği hazırlayan Anna’ydı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ C'est lui que a gagné.✓ C'est lui qui a gagné.Özne vurgusunda qui gelir; Türkçedeki “kazanan oydu” -An eki özneyi gösterir.
- ✗ C'est là qui j'habite.✓ C'est là que j'habite.Yer vurgusunda que gelir; Türkçedeki “oturduğum yer burası” -DIk eki gibi.
- ✗ Ce que m'intéresse, c'est l'histoire.✓ Ce qui m'intéresse, c'est l'histoire.Özne olan şey için ce qui gelir; Türkçedeki “beni ilgilendiren” -An eki gibi.
- ✗ Ce qui je veux, c'est du calme.✓ Ce que je veux, c'est du calme.Nesne olan şey için ce que gelir; Türkçedeki “istediğim şey” -DIk eki gibi.
- ✗ C'est vous qui a raison.✓ C'est vous qui avez raison.Fiil vurgulanan zamire uyar; Türkçedeki “haklı olan sizsiniz” ekle bunu gösterir.