Виділення: c’est … qui / c’est … que

Французька виділяє частину речення, ставлячи її в рамку c’est … qui / que, там, де українська змінює порядок слів або вживає «саме».

Правила

• Займенники в наголошеній формі: C’est moi qui paie.
• Дієслово після qui узгоджується з виділеним словом: C’est moi qui suis, c’est nous qui avons.
• Множина: ce sont (книжно) або c’est (розмовно): Ce sont eux qui ont appelé.
• Питання: Qu’est-ce qui / qu’est-ce que будуються так само.

Приклади

• C’est toi qui as cassé le vase ?Це ти розбив вазу?
• C’est demain que tu pars ?Ти їдеш саме завтра?
• Ce qui m’inquiète, c’est le prix.Що мене турбує, так це ціна.
• C’est pour ça que je t’appelle.Саме тому я тобі й дзвоню.
• C’est Marie qui a gagné.Саме Марія виграла.

Типові помилки

• ✗ C’est moi qui est là.✓ C’est moi qui suis là.Дієслово після qui узгоджується з moi: c’est moi qui suis là.
• ✗ C’est lui qui je vois.✓ C’est lui que je vois.Додаток у виділеній конструкції вводить que: c’est lui que je vois.
• ✗ C’est eux qui sont là.✓ Ce sont eux qui sont là.Для множини вживаємо ce sont: ce sont eux qui sont là.
• ✗ C’est à Paris qui j’habite.✓ C’est à Paris que j’habite.Обставину у виділеній конструкції вводить que: c’est à Paris que j’habite.
• ✗ Ce qui j’aime, c’est le thé.✓ Ce que j’aime, c’est le thé.Додаток вводить ce que, а ce qui — для підмета: ce que j’aime.