Deslocamento: Moi, je… / Ce livre, je l’ai lu

O francês falado leva constantemente uma palavra para o início ou para o fim da frase e a retoma com um pronome: Ce livre, je l’ai lu. O português do Brasil também desloca (“esse livro, eu já li”), mas sem o pronome; em francês ele é obrigatório.

Regras

• O pronome segue a função e o gênero: objeto direto → le / la / les, à + coisa ou lugar → y, de + coisa → en: Cette maison, je la trouve belle.
• Para pessoas, pronomes tônicos: Lui, il ne dit rien. Nous, on part. Nunca “je, je”.
• Um substantivo sujeito geral se retoma com ça / c’: Les enfants, c’est bruyant.
• Normal na fala e na escrita informal; evite nas redações formais.

Exemplos

• Toi, tu exagères !Você está exagerando!
• Mon frère, il habite à Lille.Meu irmão mora em Lille.
• Elle est belle, ta robe.Que bonito o seu vestido.
• Les maths, j’y comprends rien.De matemática eu não entendo nada.
• Ma sœur, elle adore voyager.Minha irmã adora viajar.

Erros comuns

• ✗ Ce livre, j’ai déjà lu.✓ Ce livre, je l’ai déjà lu.No português do Brasil, “esse livro, eu já li” dispensa o pronome, mas em francês o objeto deslocado é retomado por le: je l’ai lu.
• ✗ Je, je préfère le thé.✓ Moi, je préfère le thé.O português pode dizer “eu, eu prefiro”, mas o pronome deslocado em francês é o tônico: moi, je.
• ✗ Paris, je vais demain.✓ Paris, j’y vais demain.No português do Brasil, “Paris, eu vou amanhã” não tem pronome, mas em francês um lugar deslocado é retomado por y: j’y vais.
• ✗ Le sport, il me fatigue.✓ Le sport, ça me fatigue.Para um sujeito geral como le sport, o francês falado retoma com ça, e não com il.
• ✗ Cette maison, je le trouve belle.✓ Cette maison, je la trouve belle.O pronome concorda com o substantivo deslocado: maison é feminino, então la.