Tiempos literarios: passé antérieur y subjonctif plus-que-parfait
La literatura clásica usa dos tiempos compuestos más. Solo hacen falta para leer.
| tiempo | forma | ejemplo | equivalente moderno |
|---|---|---|---|
| passé antérieur | auxiliar en passé simple + participio | Quand il eut fini, il sortit. | Quand il avait fini / a eu fini |
| subjonctif plus-que-parfait | auxiliar en subj. imparfait + participio | Bien qu’il eût fini, … | Bien qu’il ait fini |
| conditionnel passé 2e forme | misma forma que el subj. plus-que-parfait | Il eût préféré rester. | Il aurait préféré rester |
Usos
- Passé antérieur: acción inmediatamente anterior a otra en passé simple, tras quand, lorsque, dès que, après que, à peine. Equivale al pretérito anterior español (hubo terminado).
- Subj. plus-que-parfait / conditionnel 2e forme en condiciones irreales: Si j’eusse su, je ne fusse pas venu (= Si j’avais su, je ne serais pas venu), como «si lo hubiese sabido, no hubiera venido».
- Ejemplo célebre (Pascal): Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
Ejemplos
- Dès qu’elle fut partie, il se mit à pleurer.En cuanto ella se hubo ido, se echó a llorar.
- À peine eut-il prononcé ces mots qu’il le regretta.Apenas hubo pronunciado esas palabras, se arrepintió.
- On eût dit un enfant.Se hubiera dicho que era un niño.
- Il eût fallu qu’il fût venu plus tôt.Hubiera hecho falta que viniera antes.
- Quand il eut parlé, tous se turent.Cuando hubo hablado, todos callaron.
Errores comunes
- ✗ Quand il eut manger, il sortit.✓ Quand il eut mangé, il sortit.Tras eut va el participio, no el infinitivo; el español «hubo comido».
- ✗ Aussitôt qu'elle fut arrivé, il sourit.✓ Aussitôt qu'elle fut arrivée, il sourit.Con être el participio concuerda con el sujeto.
- ✗ Ils eurent partis avant midi.✓ Ils furent partis avant midi.Partir usa être también en passé antérieur; el español «se hubieron ido» usa siempre haber.
- ✗ À peine il eut parlé qu'on l'interrompit.✓ À peine eut-il parlé qu'on l'interrompit.Tras à peine al inicio se invierte el sujeto.
- ✗ Dès qu'il eut lu la lettre, il la brûle.✓ Dès qu'il eut lu la lettre, il la brûla.El passé antérieur se acompaña de passé simple en la principal.