Literarische Zeiten: passé antérieur und subjonctif plus-que-parfait
Die klassische Literatur kennt zwei weitere zusammengesetzte Zeiten. Sie brauchen sie nur zum Lesen.
| Zeit | Bildung | Beispiel | moderne Entsprechung |
|---|---|---|---|
| passé antérieur | Hilfsverb im passé simple + Partizip | Quand il eut fini, il sortit. | Quand il avait fini / a eu fini |
| subjonctif plus-que-parfait | Hilfsverb im subj. imparfait + Partizip | Bien qu’il eût fini, … | Bien qu’il ait fini |
| conditionnel passé 2e forme | gleiche Form wie subj. plus-que-parfait | Il eût préféré rester. | Il aurait préféré rester |
Gebrauch
- Passé antérieur: Handlung kurz vor einer anderen im passé simple, nach quand, lorsque, dès que, après que, à peine.
- Subj. plus-que-parfait / conditionnel 2e forme in irrealen Bedingungen: Si j’eusse su, je ne fusse pas venu (= Si j’avais su, je ne serais pas venu).
- Berühmtes Beispiel (Pascal): Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
Beispiele
- Dès qu’elle fut partie, il se mit à pleurer.Sobald sie gegangen war, fing er an zu weinen.
- À peine eut-il prononcé ces mots qu’il le regretta.Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, bereute er es.
- On eût dit un enfant.Man hätte ihn für ein Kind gehalten.
- Il eût fallu qu’il fût venu plus tôt.Er hätte früher kommen müssen.
- Quand il eut parlé, tous se turent.Als er gesprochen hatte, schwiegen alle.
Typische Fehler
- ✗ Dès qu'il eut finir, il partit.✓ Dès qu'il eut fini, il partit.Nach eut steht das Partizip, nicht der Infinitiv.
- ✗ Elle fut tombé.✓ Elle fut tombée.Mit être wird das Partizip dem Subjekt angeglichen.
- ✗ À peine elle fut partie qu'il pleura.✓ À peine fut-elle partie qu'il pleura.Nach à peine am Anfang steht die Inversion; im Deutschen heißt es „kaum war sie gegangen“.
- ✗ Quand il eut vu cela, il rirait.✓ Quand il eut vu cela, il rit.Nach dem Passé antérieur steht das Passé simple, nicht der Konditional.
- ✗ Lorsqu'ils eurent mangé, ils sortaient.✓ Lorsqu'ils eurent mangé, ils sortirent.Nach dem Passé antérieur folgt das Passé simple, nicht das Imparfait.