Книжні часи: passé antérieur і subjonctif plus-que-parfait
Класична література вживає ще два складені часи. Вони потрібні лише для читання.
| час | утворення | приклад | сучасний відповідник |
|---|---|---|---|
| passé antérieur | допоміжне в passé simple + дієприкметник | Quand il eut fini, il sortit. | Quand il avait fini / a eu fini |
| subjonctif plus-que-parfait | допоміжне в subj. imparfait + дієприкметник | Bien qu’il eût fini, … | Bien qu’il ait fini |
| conditionnel passé 2e forme | та сама форма, що й subj. plus-que-parfait | Il eût préféré rester. | Il aurait préféré rester |
Вживання
- Passé antérieur: дія безпосередньо перед іншою в passé simple, після quand, lorsque, dès que, après que, à peine.
- Subj. plus-que-parfait / conditionnel 2e forme у нереальних умовах: Si j’eusse su, je ne fusse pas venu (= Si j’avais su, je ne serais pas venu).
- Відомий приклад (Паскаль): Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
Приклади
- Dès qu’elle fut partie, il se mit à pleurer.Щойно вона пішла, він заплакав.
- À peine eut-il prononcé ces mots qu’il le regretta.Ледве він вимовив ці слова, як пошкодував.
- On eût dit un enfant.Можна було подумати, що це дитина.
- Il eût fallu qu’il fût venu plus tôt.Йому слід було прийти раніше.
- Quand il eut fini, il partit.Коли він скінчив, він пішов.
Типові помилки
- ✗ Dès qu’il eu fini, il partit.✓ Dès qu’il eut fini, il partit.Passé antérieur утворюємо з passé simple допоміжного дієслова: eut, а не eu.
- ✗ Dès qu’il fût arrivé, il parla.✓ Dès qu’il fut arrivé, il parla.Passé antérieur утворюємо з passé simple без знака ^.
- ✗ Après qu’il eût parlé, il partit.✓ Après qu’il eut parlé, il partit.Після après que passé antérieur пишемо без знака ^.
- ✗ Elle fut parti.✓ Elle fut partie.Participe з être узгоджується з підметом: elle fut partie.
- ✗ Quand il avait dormi, il se leva.✓ Quand il eut dormi, il se leva.Передуючу дію в книжному оповіданні передає passé antérieur.