Inversão depois de advérbios e nas incisas
Além das perguntas, o francês formal inverte sujeito e verbo depois de certos advérbios no início da frase (peut-être, sans doute, aussi, à peine) e nas orações que introduzem uma fala: « Je pars », dit-il. Na fala, sem inversão, use peut-être que + ordem normal.
| gatilho | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| peut-être | Peut-être a-t-il raison. | Talvez ele tenha razão. |
| sans doute | Sans doute viendra-t-elle. | Ela provavelmente vem. |
| aussi (= por isso) | Il pleuvait. Aussi sommes-nous restés. | Por isso ficamos. |
| à peine … que | À peine était-il arrivé qu’il repartit. | Mal tinha chegado, foi embora. |
| ainsi, encore (= mesmo assim) | Encore faut-il le prouver. | Ainda é preciso provar. |
| oração de citação | « Je pars », dit-il. | “Vou embora”, disse ele. |
Regras
- Com um substantivo sujeito: substantivo + verbo + pronome: Peut-être Marie a-t-elle raison.
- Entre vogais entra -t-: a-t-il, murmura-t-elle (não é preciso depois de -t: dit-elle).
- Na citação, um substantivo sujeito simplesmente vem depois do verbo: « Oui », dit Paul.
- Alternativa padrão sem inversão: peut-être que / sans doute que: Peut-être qu’il a raison.
- aussi no início = por isso; aussi no meio = também.
Exemplos
- « C’est fini », murmura-t-elle.“Acabou”, murmurou ela.
- Toujours est-il que rien n’a changé.O fato é que nada mudou.
- Ainsi parlait le vieil homme.Assim falava o velho.
- Rares sont ceux qui l’ont vu.Poucos são os que o viram.
- Aussi est-il parti sans rien dire.Por isso ele foi embora sem dizer nada.
Erros comuns
- ✗ Peut-être il a raison.✓ Peut-être a-t-il raison.O português diz “talvez ele tenha razão” sem inversão, mas no francês padrão peut-être no início pede inversão ou peut-être que: peut-être qu’il a raison.
- ✗ Il pleuvait. Aussi nous sommes restés. (= por isso)✓ Il pleuvait. Aussi sommes-nous restés.No sentido de “por isso”, aussi no início da frase pede inversão: aussi sommes-nous restés.
- ✗ « Viens ! », cria-elle.✓ « Viens ! », cria-t-elle.Quando o verbo termina em vogal e o pronome começa com vogal, entra um -t-: cria-t-elle; o português “gritou ela” não precisa disso.
- ✗ À peine il était arrivé qu’il repartit.✓ À peine était-il arrivé qu’il repartit.À peine no início da frase pede inversão do pronome: à peine était-il arrivé.
- ✗ « Oui », dit-il Paul.✓ « Oui », dit Paul.Com um substantivo sujeito, a citação só põe o substantivo depois do verbo, como o português “disse Paulo”, sem pronome a mais.