Inversión tras adverbios y en incisos
Fuera de las preguntas, el francés formal invierte sujeto y verbo tras ciertos adverbios al inicio de la frase y en los incisos de cita.
| desencadenante | ejemplo | significado |
|---|---|---|
| peut-être | Peut-être a-t-il raison. | Quizás tenga razón. |
| sans doute | Sans doute viendra-t-elle. | Seguramente vendrá. |
| aussi (= por eso) | Il pleuvait. Aussi sommes-nous restés. | Por eso nos quedamos. |
| à peine … que | À peine était-il arrivé qu’il repartit. | Apenas había llegado cuando se volvió a ir. |
| ainsi, encore (= aun así) | Encore faut-il le prouver. | Aun así, hay que demostrarlo. |
| inciso de cita | « Je pars », dit-il. | «Me voy», dijo. |
Reglas
- Con sujeto sustantivo: sustantivo + verbo + pronombre: Peut-être Marie a-t-elle raison.
- -t- entre vocales: a-t-il, dit-elle (tras -t no hace falta otra t).
- Alternativa estándar sin inversión: peut-être que / sans doute que: Peut-être qu’il a raison.
- aussi al inicio = por eso; aussi en medio = también.
Ejemplos
- « C’est fini », murmura-t-elle.«Se acabó», susurró.
- Toujours est-il que rien n’a changé.Lo cierto es que nada ha cambiado.
- Ainsi parlait le vieil homme.Así hablaba el anciano.
- Rares sont ceux qui l’ont vu.Pocos son los que lo han visto.
- Aussi est-il parti sans rien dire.Por eso se fue sin decir nada.
Errores comunes
- ✗ « Merci », elle répondit.✓ « Merci », répondit-elle.Tras el inciso el sujeto y el verbo se invierten.
- ✗ Peut-être il viendra.✓ Peut-être viendra-t-il.Peut-être al inicio suele pedir inversión; el español «quizá vendrá» no la tiene.
- ✗ Aussi il a échoué.✓ Aussi a-t-il échoué.Aussi con sentido de «por eso» al inicio exige inversión.
- ✗ À peine il était parti qu'elle est arrivée.✓ À peine était-il parti qu'elle est arrivée.Tras à peine al inicio se invierte el sujeto.
- ✗ Ainsi parle-il.✓ Ainsi parle-t-il.Entre dos vocales se añade -t-; el español no necesita ese sonido.