Zarflardan sonra ve ara sözlerde devrik yapı
Sorular dışında da resmî Fransızca, cümle başındaki bazı zarflardan sonra ve aktarma ara sözlerinde özne ile fiilin yerini değiştirir.
| tetikleyici | örnek | anlam |
|---|---|---|
| peut-être | Peut-être a-t-il raison. | Belki haklıdır. |
| sans doute | Sans doute viendra-t-elle. | Muhtemelen gelecek. |
| aussi (= bu yüzden) | Il pleuvait. Aussi sommes-nous restés. | Bu yüzden kaldık. |
| à peine … que | À peine était-il arrivé qu’il repartit. | Gelir gelmez yeniden gitti. |
| ainsi, encore (= yine de) | Encore faut-il le prouver. | Yine de bunu kanıtlamak gerek. |
| aktarma ara sözü | « Je pars », dit-il. | “Gidiyorum” dedi. |
Kurallar
- İsim özneyle: isim + fiil + zamir: Peut-être Marie a-t-elle raison.
- Ünlüler arasına -t- eklenir: a-t-il, dit-elle (-t’den sonra gerekmez).
- Devriksiz standart seçenek: peut-être que / sans doute que: Peut-être qu’il a raison.
- Başta aussi = bu yüzden; ortada aussi = de, da.
Örnekler
- « C’est fini », murmura-t-elle.“Bitti” diye fısıldadı.
- Toujours est-il que rien n’a changé.Ne olursa olsun, hiçbir şey değişmedi.
- Ainsi parlait le vieil homme.Yaşlı adam böyle konuşuyordu.
- Rares sont ceux qui l’ont vu.Onu görenler azdır.
- Aussi est-il parti sans rien dire.Bu yüzden hiçbir şey söylemeden gitti.
Sık yapılan hatalar
- ✗ « Non », elle répondit.✓ « Non », répondit-elle.Alıntıdan sonra fiil özneden önce gelir; Türkçedeki “dedi” de alıntıdan sonra gelir ama sıra değişmez.
- ✗ Peut-être il a raison.✓ Peut-être a-t-il raison.Peut-être cümle başındaysa evirme ister; Türkçedeki “belki haklıdır” sıra değiştirmez.
- ✗ Ainsi parle-elle.✓ Ainsi parle-t-elle.İki ünlü arasına -t- konur; Türkçedeki “böyle konuşur” cümlesinde bu ses yoktur.
- ✗ Aussi nous sommes restés.✓ Aussi sommes-nous restés.Aussi “bu yüzden” anlamında cümle başında evirme ister; Türkçedeki “bu yüzden kaldık” sırayı değiştirmez.
- ✗ Telle ma vie est.✓ Telle est ma vie.Tel / telle cümle başında fiili öne çeker; Türkçedeki “hayatım böyle” sırası farklıdır.