Інверсія після прислівників і у вставних словах автора
Крім питань, книжна французька міняє місцями підмет і дієслово після певних прислівників на початку речення та у словах автора.
| що спричиняє | приклад | значення |
|---|---|---|
| peut-être | Peut-être a-t-il raison. | Можливо, він має рацію. |
| sans doute | Sans doute viendra-t-elle. | Вона, мабуть, прийде. |
| aussi (= тому) | Il pleuvait. Aussi sommes-nous restés. | Тож ми залишилися. |
| à peine … que | À peine était-il arrivé qu’il repartit. | Щойно він приїхав, як знову поїхав. |
| ainsi, encore (= проте ще) | Encore faut-il le prouver. | Але це ще треба довести. |
| слова автора | « Je pars », dit-il. | «Я йду», — сказав він. |
Правила
- З іменником-підметом: іменник + дієслово + займенник: Peut-être Marie a-t-elle raison.
- -t- між голосними: a-t-il, dit-elle (після -t додаткове t не потрібне).
- Нейтральний варіант без інверсії: peut-être que / sans doute que: Peut-être qu’il a raison.
- aussi на початку = тому; aussi всередині = також.
Приклади
- « C’est fini », murmura-t-elle.«Усе скінчено», — прошепотіла вона.
- Toujours est-il que rien n’a changé.Хай там як, нічого не змінилося.
- Ainsi parlait le vieil homme.Так говорив старий.
- Rares sont ceux qui l’ont vu.Мало хто це бачив.
- Peut-être viendra-t-il demain.Можливо, він прийде завтра.
Типові помилки
- ✗ Peut-être viendra-il.✓ Peut-être viendra-t-il.Між двома голосними при інверсії вставляємо -t-: viendra-t-il.
- ✗ Sans doute il est parti.✓ Sans doute est-il parti.Після sans doute в книжному стилі вживаємо інверсію.
- ✗ « Oui », dit il.✓ « Oui », dit-il.Після слів автора підмет зʼєднуємо з дієсловом дефісом: dit-il.
- ✗ Ainsi il a fait.✓ Ainsi a-t-il fait.Після ainsi в книжному стилі вживаємо інверсію.
- ✗ Où va-t’il ?✓ Où va-t-il ?У інверсії -t- пишемо між двома дефісами без апострофа: va-t-il.