Inversion nach Adverbien und in Einschüben
Außerhalb von Fragen vertauscht das gehobene Französisch Subjekt und Verb nach bestimmten Adverbien am Satzanfang und in Redeeinleitungen, ähnlich der deutschen Inversion („Vielleicht hat er recht“).
| Auslöser | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| peut-être | Peut-être a-t-il raison. | Vielleicht hat er recht. |
| sans doute | Sans doute viendra-t-elle. | Sie kommt wohl. |
| aussi (= deshalb) | Il pleuvait. Aussi sommes-nous restés. | Deshalb blieben wir. |
| à peine … que | À peine était-il arrivé qu’il repartit. | Kaum war er angekommen, ging er wieder. |
| encore (= allerdings) | Encore faut-il le prouver. | Das muss man allerdings beweisen. |
| Redeeinleitung | « Je pars », dit-il. | „Ich gehe“, sagte er. |
Regeln
- Mit Nomen als Subjekt nach peut-être: Nomen + Verb + Pronomen: Peut-être Marie a-t-elle raison. Nach ainsi, rares, tel steht oft nur Verb + Nomen: Ainsi parlait le vieil homme.
- -t- zwischen Vokalen: a-t-il, dit-elle (nach -t kein zusätzliches t).
- Neutrale Alternative ohne Inversion: peut-être que / sans doute que: Peut-être qu’il a raison.
- aussi am Satzanfang = deshalb; aussi in der Satzmitte = auch.
Beispiele
- « C’est fini », murmura-t-elle.„Es ist vorbei“, flüsterte sie.
- Toujours est-il que rien n’a changé.Fest steht jedenfalls, dass sich nichts geändert hat.
- Ainsi parlait le vieil homme.So sprach der alte Mann.
- Rares sont ceux qui l’ont vu.Selten sind diejenigen, die es gesehen haben.
- Aussi est-il parti sans rien dire.Deshalb ging er, ohne etwas zu sagen.
Typische Fehler
- ✗ « Viens », il dit.✓ « Viens », dit-il.Nach einem wörtlichen Zitat steht das Verb vor dem Subjekt.
- ✗ Sans doute il a raison.✓ Sans doute a-t-il raison.Nach sans doute am Satzanfang folgt die Inversion.
- ✗ Ainsi a-il parlé.✓ Ainsi a-t-il parlé.Zwischen zwei Vokalen steht -t-; das Deutsche kennt diesen Laut nicht.
- ✗ Rares ils sont ceux qui le savent.✓ Rares sont ceux qui le savent.Nach rares am Anfang steht die Inversion; im Deutschen „selten sind es die, die das wissen“.
- ✗ Tel mon avis est.✓ Tel est mon avis.Nach tel am Anfang folgt die Inversion; im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle: „So ist meine Meinung“.