Preguntas indirectas
Una pregunta indirecta depende de verbos como demander, savoir, se demander, dire. No hay inversión ni est-ce que, y algunos interrogativos cambian.
| pregunta directa | pregunta indirecta |
|---|---|
| Est-ce que tu viens ? / Tu viens ? | Je me demande si tu viens (si vienes). |
| Qu’est-ce que tu veux ? / Que veux-tu ? | Dis-moi ce que tu veux (lo que quieres / qué quieres). |
| Qu’est-ce qui se passe ? | Je ne sais pas ce qui se passe. |
| Où vas-tu ? | Il demande où tu vas. |
| Quand arrive-t-elle ? | Je ne sais pas quand elle arrive. |
Reglas
- Preguntas de sí / no → si (s’il, s’ils, pero si elle).
- que / qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui. Nunca «que» solo: Dis-moi que tu veux ✗.
- Los demás interrogativos no cambian: où, quand, comment, pourquoi, qui, combien, quel.
- Orden normal: sujeto + verbo: Je sais où il habite.
Ejemplos
- Pourriez-vous me dire où se trouve la poste ?¿Podría decirme dónde está correos?
- Je ne sais pas s’il est rentré.No sé si ha vuelto.
- Explique-moi ce qui ne va pas.Explícame qué pasa.
- Elle m’a demandé combien ça coûtait.Me preguntó cuánto costaba.
- Je voudrais savoir quand le train part.Quisiera saber cuándo sale el tren.
Errores comunes
- ✗ Dis-moi où est-ce que tu habites.✓ Dis-moi où tu habites.En la pregunta indirecta no hay est-ce que ni inversión.
- ✗ Il demande est-ce que je viens.✓ Il demande si je viens.En estilo indirecto se usa si, no est-ce que.
- ✗ Je me demande si il viendra.✓ Je me demande s'il viendra.Si se elide ante il: s'il; el español «si vendrá» no cambia.
- ✗ Dis-moi qui est-ce qui a appelé.✓ Dis-moi qui a appelé.En estilo indirecto no se usa est-ce qui; el español «dime quién llamó».
- ✗ Je ne sais pas quand viens-tu.✓ Je ne sais pas quand tu viens.Sin inversión en la pregunta indirecta; el español «no sé cuándo vienes» tampoco invierte.