Dolaylı sorular

Dolaylı soru, demander, savoir, se demander, dire gibi fiillerden sonra gelir. Devrik yapı ve est-ce que yoktur, bazı soru kelimeleri değişir. Türkçede bu, -Ip -mAdIğInI ya da -DIğInI yapılarıyla verilir.

Kurallar

• Evet/hayır soruları → si (s’il, s’ils, ama si elle).
• que / qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui.
• Diğer soru kelimeleri kalır: où, quand, comment, pourquoi, qui, combien, quel.
• Normal sözcük sırası: özne + fiil. Où est la gare ? ✗ → Savez-vous où est la gare ? / où la gare se trouve ? (yazıda kısa bir isim özneyle devrik yapıya izin verilir).

Örnekler

• Pourriez-vous me dire où se trouve la poste ?Postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
• Je ne sais pas s’il est rentré.Dönüp dönmediğini bilmiyorum.
• Explique-moi ce qui ne va pas.Neyin yolunda gitmediğini bana açıkla.
• Elle m’a demandé combien ça coûtait.Bunun ne kadar olduğunu sordu.
• Je voudrais savoir quand le train part.Trenin ne zaman kalktığını öğrenmek istiyorum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Il demande où est-ce que tu vas.✓ Il demande où tu vas.Dolaylı soruda est-ce que kullanılmaz; Türkçedeki “nereye gittiğini soruyor” -DIk eki taşır.
• ✗ Dis-moi qu'est-ce que tu cherches.✓ Dis-moi ce que tu cherches.Dolaylı soruda qu'est-ce que ce que olur; Türkçedeki “ne aradığını söyle” -DIk eki taşır.
• ✗ Je me demande si elle viendra-t-elle.✓ Je me demande si elle viendra.Dolaylı soruda evirme olmaz; Türkçedeki soru eki -mI burada kullanılmaz.
• ✗ Elle ne sait pas si il vient.✓ Elle ne sait pas s'il vient.Si, il’den önce s' olur; Türkçedeki “gelip gelmediğini” gibi ek yoktur.
• ✗ Dis-moi pourquoi est-ce que tu pleures.✓ Dis-moi pourquoi tu pleures.Dolaylı soruda est-ce que ve evirme kullanılmaz; Türkçedeki “neden ağladığını söyle” yapısında soru eki yoktur.