Indirekte Fragen
Eine indirekte Frage hängt von Verben wie demander, savoir, se demander, dire ab. Es gibt keine Inversion und kein est-ce que, einige Fragewörter ändern sich.
| direkte Frage | indirekte Frage |
|---|---|
| Est-ce que tu viens ? / Tu viens ? | Je me demande si tu viens (ob du kommst). |
| Qu’est-ce que tu veux ? / Que veux-tu ? | Dis-moi ce que tu veux (was du willst). |
| Qu’est-ce qui se passe ? | Je ne sais pas ce qui se passe. |
| Où vas-tu ? | Il demande où tu vas. |
| Quand arrive-t-elle ? | Je ne sais pas quand elle arrive. |
Regeln
- Ja / Nein-Fragen → si = ob (s’il, s’ils, aber si elle).
- que / qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui.
- Andere Fragewörter bleiben: où, quand, comment, pourquoi, qui, combien, quel.
- Normale Wortstellung: Subjekt + Verb. Anders als im Deutschen steht das Verb nicht am Ende: Je sais où il habite.
Beispiele
- Pourriez-vous me dire où se trouve la poste ?Könnten Sie mir sagen, wo die Post ist?
- Je ne sais pas s’il est rentré.Ich weiß nicht, ob er zurück ist.
- Explique-moi ce qui ne va pas.Erklär mir, was nicht stimmt.
- Elle m’a demandé combien ça coûtait.Sie fragte mich, wie viel es kostete.
- Je voudrais savoir quand le train part.Ich möchte wissen, wann der Zug abfährt.
Typische Fehler
- ✗ Je ne sais pas où est-ce qu'il habite.✓ Je ne sais pas où il habite.Im indirekten Fragesatz steht kein est-ce que.
- ✗ Elle demande qu'est-ce que tu manges.✓ Elle demande ce que tu manges.Qu'est-ce que wird im indirekten Satz zu ce que.
- ✗ Dites-moi si est-ce que vous venez.✓ Dites-moi si vous venez.Nach si steht kein est-ce que; im Deutschen heißt es „ob Sie kommen“.
- ✗ Je me demande si il pleut.✓ Je me demande s'il pleut.Si wird vor il zu s'; das Deutsche „ob es regnet“ kennt keine Verkürzung.
- ✗ Tu sais pourquoi est-il parti ?✓ Tu sais pourquoi il est parti ?Im indirekten Fragesatz gibt es keine Inversion.