Непрямі питання
Непряме питання залежить від дієслів demander, savoir, se demander, dire. У ньому немає інверсії та est-ce que, а деякі питальні слова змінюються.
| пряме питання | непряме питання |
|---|---|
| Est-ce que tu viens ? / Tu viens ? | Je me demande si tu viens (чи ти прийдеш). |
| Qu’est-ce que tu veux ? / Que veux-tu ? | Dis-moi ce que tu veux (що ти хочеш). |
| Qu’est-ce qui se passe ? | Je ne sais pas ce qui se passe. |
| Où vas-tu ? | Il demande où tu vas. |
| Quand arrive-t-elle ? | Je ne sais pas quand elle arrive. |
Правила
- Питання «так / ні» → si = чи (s’il, s’ils, але si elle).
- que / qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui.
- Інші питальні слова не змінюються: où, quand, comment, pourquoi, qui, combien, quel.
- Прямий порядок слів: підмет + дієслово: Je sais où il habite.
Приклади
- Pourriez-vous me dire où se trouve la poste ?Чи не могли б ви сказати, де пошта?
- Je ne sais pas s’il est rentré.Не знаю, чи він повернувся.
- Explique-moi ce qui ne va pas.Поясни мені, що не так.
- Elle m’a demandé combien ça coûtait.Вона спитала мене, скільки це коштує.
- Dis-moi où tu habites.Скажи мені, де ти живеш.
Типові помилки
- ✗ Je ne sais pas où est-ce qu’il habite.✓ Je ne sais pas où il habite.У непрямому питанні порядок слів прямий, без est-ce que: où il habite.
- ✗ Je me demande quelle heure est-il.✓ Je me demande quelle heure il est.У непрямому питанні інверсії немає: quelle heure il est.
- ✗ Il demande si est-ce que tu viens.✓ Il demande si tu viens.Est-ce que в непрямому питанні не вживаємо: il demande si tu viens.
- ✗ Elle demande que je fais.✓ Elle demande ce que je fais.Питання про предмет у непрямій мові вводить ce que: elle demande ce que je fais.
- ✗ Je sais pas qu’est-ce que tu veux.✓ Je sais ce que tu veux.Qu’est-ce que в непрямому питанні змінюється на ce que.