Imparfait

Das imparfait beschreibt die Vergangenheit als Hintergrund: Gewohnheiten, Beschreibungen, laufende Situationen. Bildung: Stamm der nous-Form im Präsens + Endungen.

Gebrauch

• Gewohnheiten: Quand j’étais petit, je jouais au foot (Als ich klein war, spielte ich immer Fußball).
• Beschreibungen, Wetter, Gefühle: Il faisait beau. J’avais faim.
• Laufende Handlung, die unterbrochen wird: Je dormais quand tu as appelé.
• Einziger unregelmäßiger Stamm: être → ét-: j’étais, nous étions.

Beispiele

• Avant, nous habitions à Kharkiv.Früher wohnten wir in Charkiw.
• La maison était grande et avait un jardin.Das Haus war groß und hatte einen Garten.
• Il pleuvait et les gens attendaient.Es regnete und die Leute warteten.
• Je voulais vous demander quelque chose.Ich wollte Sie etwas fragen.
• Quand j’étais enfant, je lisais beaucoup.Als Kind habe ich viel gelesen.

Typische Fehler

• ✗ Quand j'étais petit, je joue dehors.✓ Quand j'étais petit, je jouais dehors.Gewohnheiten in der Vergangenheit stehen im Imparfait.
• ✗ Il fesait beau.✓ Il faisait beau.Die Schreibung faisait weicht von der Aussprache [fəzɛ] ab.
• ✗ Nous étons à la maison.✓ Nous étions à la maison.Die Endung bei nous ist -ions; im Deutschen hat „wir waren“ nur -en.
• ✗ Je avais faim.✓ J'avais faim.Je wird vor Vokal zu j'; das Deutsche kennt diese Verkürzung nicht.
• ✗ Les enfants jouait dehors.✓ Les enfants jouaient dehors.Die dritte Person Plural endet auf -aient und klingt wie jouait.