El imperfecto (imparfait)

El imparfait describe el pasado como fondo: costumbres, descripciones, situaciones en curso, igual que el imperfecto español. Forma: raíz de nous en presente + terminaciones.

Usos

• Costumbres: Quand j’étais petit, je jouais au foot (De pequeño jugaba al fútbol).
• Descripciones, tiempo, sentimientos: Il faisait beau. J’avais faim.
• Acción en curso interrumpida: Je dormais quand tu as appelé.
• Única raíz irregular: être → ét-: j’étais, nous étions.

Ejemplos

• Avant, nous habitions à Kharkiv.Antes vivíamos en Járkov.
• La maison était grande et avait un jardin.La casa era grande y tenía jardín.
• Il pleuvait et les gens attendaient.Llovía y la gente esperaba.
• Je voulais vous demander quelque chose.Quería preguntarle una cosa.
• Quand j’étais enfant, je lisais beaucoup.De niño leía mucho.

Errores comunes

• ✗ Quand j'étais petit, je jouai dehors.✓ Quand j'étais petit, je jouais dehors.Para costumbres pasadas se usa el imparfait en -ais, como el español «jugaba», y no una forma del pasado simple.
• ✗ Avant, nous habitons à Lyon.✓ Avant, nous habitions à Lyon.El imparfait de nous termina en -ions; el español «vivíamos» tiene otra terminación.
• ✗ Il faisait beau et je suis content.✓ Il faisait beau et j'étais content.Dos descripciones en el mismo pasado van en imparfait; el español dice «estaba contento».
• ✗ Elle étais fatiguée.✓ Elle était fatiguée.La forma de elle termina en -ait, no en -ais.
• ✗ Hier, il pleut toute la journée.✓ Hier, il a plu toute la journée.Un periodo cerrado de ayer va en passé composé; el español «llovió» usa el indefinido.