Idiomatische Strukturen

Manche festen grammatischen Muster lassen sich nicht Wort für Wort übersetzen. Wer sie beherrscht, klingt fast muttersprachlich.

Struktur	Beispiel	Bedeutung
ne … guère	Il n’a guère dormi.	Er hat kaum geschlafen.
n’avoir qu’à + Inf.	Tu n’as qu’à demander.	Du brauchst nur zu fragen.
il n’en reste pas moins que	Il n’en reste pas moins que c’est risqué.	Trotzdem bleibt es riskant.
que + subj. (Wunsch / Befehl)	Qu’il entre !	Er soll hereinkommen!
si … que + subj.	Si riche qu’il soit, il n’est pas heureux.	So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
pour peu que + subj.	Pour peu qu’il pleuve, tout est annulé.	Wenn es auch nur ein bisschen regnet, fällt alles aus.
faillir + Inf.	J’ai failli tomber.	Ich wäre fast hingefallen.
venir de + Inf.	Il vient de partir.	Er ist gerade gegangen.

Weitere nützliche Muster

Pour autant: Il est riche ; il n’est pas heureux pour autant (deswegen aber nicht).
Encore heureux que + subj.: Encore heureux qu’il ait appelé ! (Zum Glück hat er angerufen!)
Il s’en est fallu de peu que + subj.: Es hätte nicht viel gefehlt, dass…
Tant qu’à faire: Tant qu’à faire, prends le grand (Wenn schon, dann…).

Vous n’avez qu’à cliquer ici.Sie müssen nur hier klicken.
Qu’on se le dise !Das sei hiermit gesagt!
Aussi étrange que cela paraisse, c’est vrai.So seltsam es scheinen mag, es stimmt.
Il a failli rater son avion.Er hätte fast seinen Flug verpasst.
Elle a failli tomber.Sie wäre beinahe gefallen.

✗ Nous avons failli de rater le bus.✓ Nous avons failli rater le bus.Faillir steht direkt mit dem Infinitiv; im Deutschen heißt es „wir hätten den Bus beinahe verpasst“.
✗ Tu n'as qu'à de partir.✓ Tu n'as qu'à partir.Nach n'avoir qu'à folgt der Infinitiv ohne de.
✗ Que il soit heureux !✓ Qu'il soit heureux !Que wird vor il zu qu'; das Deutsche „er sei glücklich“ kennt keine Verkürzung.
✗ Si fatigué qu'il est, il continue.✓ Si fatigué qu'il soit, il continue.Si ... que verlangt den Subjonctif; im Deutschen „so müde er auch ist“ steht im Indikativ.
✗ Quelque soit son âge, il court.✓ Quel que soit son âge, il court.Quel que wird getrennt geschrieben und passt sich an.