Ідіоматичні конструкції

Деякі сталі граматичні моделі не перекладаються дослівно. Володіння ними — ознака майже рідної французької.

конструкція	приклад	значення
ne … guère	Il n’a guère dormi.	Він майже не спав.
n’avoir qu’à + інф.	Tu n’as qu’à demander.	Тобі досить лише спитати.
il n’en reste pas moins que	Il n’en reste pas moins que c’est risqué.	Проте це однаково ризиковано.
que + subj. (побажання / наказ)	Qu’il entre !	Нехай заходить!
si … que + subj.	Si riche qu’il soit, il n’est pas heureux.	Хоч який він багатий, щастя немає.
pour peu que + subj.	Pour peu qu’il pleuve, tout est annulé.	Варто хоч трохи піти дощу, як усе скасовують.
faillir + інф.	J’ai failli tomber.	Я ледь не впав.
venir de + інф.	Il vient de partir.	Він щойно пішов.

Ще корисні моделі

Pour autant: Il est riche ; il n’est pas heureux pour autant (проте від цього не щасливий).
Encore heureux que + subj.: Encore heureux qu’il ait appelé ! (Ще добре, що він подзвонив!)
Il s’en est fallu de peu que + subj.: Мало не сталося…
Tant qu’à faire: Tant qu’à faire, prends le grand (Як уже брати, то великий).

Vous n’avez qu’à cliquer ici.Вам лише треба натиснути тут.
Qu’on se le dise !Хай усі знають!
Aussi étrange que cela paraisse, c’est vrai.Хоч як дивно це звучить, це правда.
Il a failli rater son avion.Він ледь не спізнився на літак.
Je n’en peux plus !Я більше не можу!

✗ Il est chaud aujourd’hui.✓ Il fait chaud aujourd’hui.Погоду у французькій передає дієслово faire: il fait chaud.
✗ Je suis chaud.✓ J’ai chaud.Відчуття тепла передає avoir chaud, а je suis chaud має інше значення.
✗ Il a des livres sur la table.✓ Il y a des livres sur la table.Наявність чогось передає вираз il y a, а не il a.
✗ Ça fait trois ans j’habite ici.✓ Ça fait trois ans que j’habite ici.Після ça fait + час потрібне que: ça fait trois ans que j’habite ici.
✗ Il faut de partir.✓ Il faut partir.Після il faut стоїть інфінітив без прийменника de.