Deyimsel yapılar

Bazı sabit dilbilgisi kalıpları kelimesi kelimesine çevrilemez. Bunlara hâkim olmak, ana dile yakın Fransızcanın işaretidir.

yapı	örnek	anlam
ne … guère	Il n’a guère dormi.	Neredeyse hiç uyumadı.
n’avoir qu’à + mastar	Tu n’as qu’à demander.	Sorman yeter.
il n’en reste pas moins que	Il n’en reste pas moins que c’est risqué.	Yine de riskli olduğu bir gerçek.
que + subj. (dilek / emir)	Qu’il entre !	Girsin!
si … que + subj.	Si riche qu’il soit, il n’est pas heureux.	Ne kadar zengin olursa olsun mutlu değil.
pour peu que + subj.	Pour peu qu’il pleuve, tout est annulé.	Azıcık yağmur yağsa her şey iptal ediliyor.
faillir + mastar	J’ai failli tomber.	Az kalsın düşüyordum.
venir de + mastar	Il vient de partir.	Az önce gitti.

Daha faydalı kalıplar

Pour autant: Il est riche ; il n’est pas heureux pour autant (yine de mutlu değil).
Encore heureux que + subj.: Encore heureux qu’il ait appelé ! (İyi ki aradı!)
Il s’en est fallu de peu que + subj.: Kıl payı olacaktı.
Tant qu’à faire: Tant qu’à faire, prends le grand (madem öyle, büyüğünü al).

Vous n’avez qu’à cliquer ici.Buraya tıklamanız yeterli.
Qu’on se le dise !Herkes bilsin!
Aussi étrange que cela paraisse, c’est vrai.Ne kadar tuhaf görünse de doğru.
Il a failli rater son avion.Az kalsın uçağını kaçırıyordu.
Elle a failli tomber.Neredeyse düşüyordu.

✗ Il a failli de perdre son sac.✓ Il a failli perdre son sac.Faillir doğrudan mastar alır; Türkçedeki “neredeyse kaybediyordu” de mastarsız kurulur.
✗ Vous n'avez qu'à de signer.✓ Vous n'avez qu'à signer.N'avoir qu'à’dan sonra de gelmez; Türkçedeki “imzalamanız yeterli” ek kullanır.
✗ Que elle vienne !✓ Qu'elle vienne !Que, elle’den önce qu' olur; Türkçedeki “gelsin” emri tek kelimedir.
✗ Si riche qu'il est, il est triste.✓ Si riche qu'il soit, il est triste.Si ... que subjonctif ister; Türkçedeki “ne kadar zengin olursa olsun” -sA da yapısıdır.
✗ Quelque soit le problème, je reste.✓ Quel que soit le problème, je reste.Quel que ayrı yazılır ve uyar; Türkçedeki “her ne olursa olsun” tek bir kalıptır.