Estructuras idiomáticas

Algunos esquemas gramaticales fijos no se traducen palabra por palabra. Dominarlos es señal de un francés casi nativo.

estructura	ejemplo	significado
ne … guère	Il n’a guère dormi.	Apenas ha dormido.
n’avoir qu’à + inf.	Tu n’as qu’à demander.	No tienes más que preguntar.
il n’en reste pas moins que	Il n’en reste pas moins que c’est risqué.	No por ello deja de ser arriesgado.
que + subj. (deseo / orden)	Qu’il entre !	¡Que pase!
si … que + subj.	Si riche qu’il soit, il n’est pas heureux.	Por muy rico que sea, no es feliz.
pour peu que + subj.	Pour peu qu’il pleuve, tout est annulé.	Basta que llueva un poco para que se cancele todo.
faillir + inf.	J’ai failli tomber.	Por poco me caigo.
venir de + inf.	Il vient de partir.	Acaba de irse.

Más esquemas útiles

Pour autant: Il est riche ; il n’est pas heureux pour autant (no por eso es feliz).
Encore heureux que + subj.: Encore heureux qu’il ait appelé ! (¡Menos mal que llamó!)
Il s’en est fallu de peu que + subj.: Faltó poco para que…
Tant qu’à faire: Tant qu’à faire, prends le grand (Ya puestos, coge el grande).

Vous n’avez qu’à cliquer ici.Solo tiene que hacer clic aquí.
Qu’on se le dise !¡Que se sepa!
Aussi étrange que cela paraisse, c’est vrai.Por extraño que parezca, es verdad.
Il a failli rater son avion.Por poco pierde el avión.
Elle a failli tomber.Por poco se cae.

✗ Il a failli de rater son train.✓ Il a failli rater son train.Faillir va directamente con infinitivo; el español «por poco pierde» usa otra construcción.
✗ Si grand qu'il est, il a peur.✓ Si grand qu'il soit, il a peur.Si ... que exige subjuntivo; el español «por muy grande que sea» también.
✗ Qu'il vient !✓ Qu'il vienne !Un deseo o mandato en tercera persona usa que + subjuntivo.
✗ Peu importe qu'il pleut.✓ Peu importe qu'il pleuve.Peu importe que exige subjuntivo; el español «no importa que llueva».
✗ Quelque soit le prix, je l'achète.✓ Quel que soit le prix, je l'achète.Quel que se escribe separado y concuerda; el español «sea cual sea» es una expresión distinta.