El gérondif: en + -ant
El gérondif (en + participio presente) describe una acción simultánea a la principal o el modo de hacer algo, como el gerundio español. Las dos acciones tienen el mismo sujeto.
| formación | ejemplo |
|---|---|
| raíz de nous + -ant | nous parlons → en parlant |
| nous finissons → en finissant | |
| irregulares | être → en étant, avoir → en ayant, savoir → en sachant |
Valores
- Simultaneidad: Je chante en cuisinant (canto mientras cocino).
- Modo, medio: On apprend en pratiquant (se aprende practicando).
- Condición: En partant maintenant, tu arriveras à l’heure (saliendo ahora…).
- tout en subraya el contraste: Il sourit tout en étant triste (sonríe aun estando triste).
Ejemplos
- Il écoute de la musique en travaillant.Escucha música mientras trabaja.
- J’ai appris le français en regardant des films.Aprendí francés viendo películas.
- En sortant, j’ai vu Paul.Al salir, vi a Paul.
- Elle s’est fait mal en tombant.Se hizo daño al caerse.
- Elle marche en parlant au téléphone.Camina hablando por teléfono.
Errores comunes
- ✗ Il chante en se doucher.✓ Il chante en se douchant.El gérondif se forma con en + -ant, no con el infinitivo.
- ✗ Je lis le journal en je prends mon café.✓ Je lis le journal en prenant mon café.El gérondif no lleva sujeto ni verbo conjugado.
- ✗ Par voyant Paul, j'ai souri.✓ En voyant Paul, j'ai souri.El gérondif lleva siempre en delante; el español «viendo» no lleva preposición.
- ✗ Elle sourit en mangeait.✓ Elle sourit en mangeant.Tras en solo cabe la forma -ant, no el imparfait.
- ✗ Il est arrivé en courir.✓ Il est arrivé en courant.El gérondif indica la manera, como el español «llegó corriendo»; aquí va con -ant.