Книжні конектори для есе
Письмова аргументація (dissertation, synthèse, звіти) спирається на набір книжних конекторів. Вони структурують текст і показують логіку.
| функція | конектори |
|---|---|
| вступ | tout d’abord, en premier lieu, d’une part |
| доповнення | en outre, de surcroît, par ailleurs, d’autre part |
| протиставлення | néanmoins, toutefois, en revanche, or |
| підтвердження | en effet, effectivement |
| висновок | ainsi, dès lors, par conséquent, en définitive, somme toute |
| допущення | certes … mais, il est vrai que … cependant |
Підступні слова
- en effet = адже, справді: пояснює попереднє речення.
- or = проте ж, а тим часом: вводить факт, що змінює хід думки: Tout homme est mortel. Or Socrate est un homme.
- en revanche = натомість (протиставлення).
- dès lors = відтоді / отже.
Приклади
- Le projet est ambitieux. En effet, il concerne dix pays.Проєкт амбітний: адже він охоплює десять країн.
- Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont réels.Звісно, вартість висока, але користь реальна.
- Il devait venir. Or, personne ne l’a vu.Він мав прийти. Проте його ніхто не бачив.
- Paris est cher ; en revanche, la province est abordable.Париж дорогий, натомість провінція доступна.
- Par conséquent, le projet est reporté.Отже, проєкт відкладено.
Типові помилки
- ✗ En outre, mais il faut✓ En outre, il fautEn outre та mais разом не вживаємо: en outre саме додає аргумент.
- ✗ Il convient noter que✓ Il convient de noter queВираз il convient вимагає прийменника de перед інфінітивом: il convient de noter.
- ✗ Par ailleur✓ Par ailleursПравильне написання — par ailleurs, з буквою s на кінці.
- ✗ En définitif✓ En définitiveПравильна форма виразу — en définitive, жіночого роду.
- ✗ D’un part✓ D’une partPart жіночого роду, тому артикль une: d’une part.