Conectores formales para la redacción
La argumentación escrita (dissertation, synthèse, informes) se apoya en conectores formales. Estructuran el texto y marcan la lógica.
| función | conectores |
|---|---|
| introducir | tout d’abord, en premier lieu, d’une part |
| añadir | en outre, de surcroît, par ailleurs, d’autre part |
| oponer | néanmoins, toutefois, en revanche, or |
| confirmar | en effet, effectivement |
| concluir | ainsi, dès lors, par conséquent, en définitive, somme toute |
| conceder | certes … mais, il est vrai que … cependant |
Trampas
- en effet = efectivamente, es que: explica la frase anterior; no es «en efecto» de consecuencia.
- or = ahora bien: introduce un dato que cambia el razonamiento: Tout homme est mortel. Or Socrate est un homme.
- en revanche = en cambio (contraste), no «en revancha».
- dès lors = desde entonces / por consiguiente.
Ejemplos
- Le projet est ambitieux. En effet, il concerne dix pays.El proyecto es ambicioso: de hecho, afecta a diez países.
- Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont réels.Ciertamente el coste es alto, pero los beneficios son reales.
- Il devait venir. Or, personne ne l’a vu.Tenía que venir. Ahora bien, nadie lo vio.
- Paris est cher ; en revanche, la province est abordable.París es caro; en cambio, provincias es asequible.
- Par ailleurs, les coûts ont baissé.Por otra parte, los costes han bajado.
Errores comunes
- ✗ Certes, ce plan est risqué, toutefois mais il est utile.✓ Certes, ce plan est risqué, mais il est utile.Toutefois y mais no se acumulan; el español «pero sin embargo» tampoco.
- ✗ Il a étudié. En effet, il a échoué.✓ Il a étudié. Pourtant, il a échoué.En effet confirma lo anterior y no marca contraste; para «sin embargo» se usa pourtant.
- ✗ Le prix baisse. De ce fait que la demande augmente.✓ Le prix baisse. De ce fait, la demande augmente.De ce fait no lleva que; el español «por ello» tampoco.
- ✗ D'une part, le prix est bas ; de l'autre part, la qualité est bonne.✓ D'une part, le prix est bas ; d'autre part, la qualité est bonne.Se dice d'autre part, sin artículo; el español «por otra parte» sí lo tiene.
- ✗ Cette théorie est fausse ; en outre que elle est dangereuse.✓ Cette théorie est fausse ; en outre, elle est dangereuse.En outre no lleva que; el español «además» tampoco.