Deneme yazımı için resmî bağlaçlar
Yazılı tartışma metinleri (dissertation, synthèse, raporlar) bir dizi resmî bağlaca dayanır. Bunlar metni yapılandırır ve mantığı gösterir.
| işlev | bağlaçlar |
|---|---|
| giriş (ilk olarak) | tout d’abord, en premier lieu, d’une part |
| ekleme (ayrıca) | en outre, de surcroît, par ailleurs, d’autre part |
| karşıtlık (bununla birlikte) | néanmoins, toutefois, en revanche, or |
| doğrulama (gerçekten de) | en effet, effectivement |
| sonuç (dolayısıyla) | ainsi, dès lors, par conséquent, en définitive, somme toute |
| kabul (elbette … ama) | certes … mais, il est vrai que … cependant |
Zor olanlar
- en effet = gerçekten de, nitekim: önceki cümleyi açıklar.
- or = oysa, ne var ki: tartışmayı değiştiren bir olgu getirir: Tout homme est mortel. Or Socrate est un homme.
- en revanche = buna karşılık (karşıtlık), karşılığında değil.
- dès lors = o andan itibaren / dolayısıyla.
Örnekler
- Le projet est ambitieux. En effet, il concerne dix pays.Proje iddialı. Nitekim on ülkeyi kapsıyor.
- Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont réels.Elbette maliyet yüksek, ama faydaları gerçek.
- Il devait venir. Or, personne ne l’a vu.Gelmesi gerekiyordu. Ne var ki kimse onu görmedi.
- Paris est cher ; en revanche, la province est abordable.Paris pahalı; buna karşılık taşra uygun fiyatlı.
- Par ailleurs, les coûts ont baissé.Ayrıca maliyetler düştü.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Le projet est utile. En effet, mais il est cher.✓ Le projet est utile. Toutefois, il est cher.En effet doğrular, karşıtlık bildirmez; Türkçedeki “ancak” gibi toutefois kullanılır.
- ✗ Troisièment, il est durable.✓ Troisièmement, il est durable.Sıra zarfı -ment ile biter ve e korunur; Türkçedeki “üçüncü olarak” ayrı bir kalıptır.
- ✗ En outre que, le prix baisse.✓ En outre, le prix baisse.En outre’dan sonra que gelmez; Türkçedeki “ayrıca” da bağlaç almaz.
- ✗ Il est riche ; par exemple, il est avare.✓ Il est riche ; pourtant, il est avare.Par exemple örnek verir, pourtant karşıtlık bildirir; Türkçedeki “örneğin” ve “yine de” gibi.
- ✗ Il est pressé ; car, il court.✓ Il est pressé ; en effet, il court.Car virgülle ayrılmaz; Türkçedeki “çünkü” de virgülle ayrılmaz.