Formelle Konnektoren für Aufsätze
Schriftliche Argumentationen (dissertation, synthèse, Berichte) stützen sich auf formelle Konnektoren. Sie gliedern den Text und machen die Logik sichtbar.
| Funktion | Konnektoren |
|---|---|
| einleiten | tout d’abord, en premier lieu, d’une part |
| ergänzen | en outre, de surcroît, par ailleurs, d’autre part |
| entgegensetzen | néanmoins, toutefois, en revanche, or |
| bestätigen | en effet, effectivement |
| folgern | ainsi, dès lors, par conséquent, en définitive, somme toute |
| einräumen | certes … mais, il est vrai que … cependant |
Fallen
- en effet = denn, tatsächlich: begründet den vorigen Satz.
- or = nun aber: führt eine Tatsache ein, die die Argumentation wendet: Tout homme est mortel. Or Socrate est un homme.
- en revanche = dagegen, hingegen (Gegensatz), nicht „als Gegenleistung“.
- dès lors = von da an / folglich.
Beispiele
- Le projet est ambitieux. En effet, il concerne dix pays.Das Projekt ist ehrgeizig, denn es betrifft zehn Länder.
- Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont réels.Zwar sind die Kosten hoch, aber der Nutzen ist real.
- Il devait venir. Or, personne ne l’a vu.Er sollte kommen. Nun hat ihn aber niemand gesehen.
- Paris est cher ; en revanche, la province est abordable.Paris ist teuer, die Provinz hingegen erschwinglich.
- Par ailleurs, les coûts ont baissé.Außerdem sind die Kosten gesunken.
Typische Fehler
- ✗ Le plan est bon. En effet, mais il est trop cher.✓ Le plan est bon. Toutefois, il est trop cher.En effet bestätigt und trägt keinen Gegensatz; für „jedoch“ nimmt man toutefois.
- ✗ Deuxièment, il est utile.✓ Deuxièmement, il est utile.Das Adverb wird mit -ment gebildet: deuxièmement.
- ✗ De plus que, le prix baisse.✓ De plus, le prix baisse.De plus steht ohne que; im Deutschen heißt es „außerdem“ ohne Konjunktion.
- ✗ Le prix est bas ; par exemple, la qualité est mauvaise.✓ Le prix est bas ; en revanche, la qualité est mauvaise.En revanche zeigt einen Gegensatz, par exemple ein Beispiel.
- ✗ Il est timide ; car, il parle beaucoup.✓ Il est timide ; or, il parle beaucoup.Car nennt einen Grund, or leitet einen Einwand ein.