El faire causativo (faire faire, se faire)
faire + infinitivo significa mandar hacer algo o hacer que alguien haga algo. Los dos verbos van juntos, como «hacer reír».
| estructura | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| faire + infinitivo | mandar hacer | Je fais réparer ma voiture (llevo el coche a arreglar). |
| faire + infinitivo + persona | hacer que alguien… | Il fait rire les enfants. |
| faire + infinitivo + cosa + à / par + persona | hacer que alguien haga algo | Je fais réparer la voiture au garagiste. |
| se faire + infinitivo | hacerse algo | Elle s’est fait couper les cheveux (se cortó el pelo en la peluquería). |
| laisser + infinitivo | dejar | Laisse-moi parler ! |
Reglas
- Los pronombres van delante de faire: Je la fais réparer. Je le lui fais lire.
- En imperativo, detrás: Fais-le entrer.
- fait no concuerda en el passé composé: Elle s’est fait voler son sac.
- se faire + infinitivo suele ser una pasiva con mala suerte: Il s’est fait arrêter (Lo detuvieron).
Ejemplos
- Nous avons fait construire une maison.Nos hicimos construir una casa.
- Ne me fais pas attendre !¡No me hagas esperar!
- Je me suis fait voler mon téléphone.Me robaron el móvil.
- Elle fait faire ses devoirs à son fils.Hace que su hijo haga los deberes.
- Elle fait venir le médecin.Manda llamar al médico.
Errores comunes
- ✗ Il a fait réparé sa voiture.✓ Il a fait réparer sa voiture.Faire va seguido de infinitivo, no de participio.
- ✗ Il m'a fait ris.✓ Il m'a fait rire.Faire va con infinitivo: faire rire; el español «me hizo reír» es parecido.
- ✗ Elle s'est fait opérée hier.✓ Elle s'est fait opérer hier.Tras se faire sigue el infinitivo; el español «se hizo operar».
- ✗ Tu fais moi pleurer.✓ Tu me fais pleurer.El pronombre va delante de faire; el español «me haces llorar».
- ✗ Je fais Paul laver la voiture.✓ Je fais laver la voiture à Paul.El agente va detrás con à; el español «hago que Paul lave la voiture» usa subjuntivo.