Ettirgen faire (faire faire, se faire)
faire + mastar, birinin bir şeyi yaptırdığını ya da birine bir şey yaptırdığını anlatır. Türkçedeki ettirgen -DIr / -t ekine karşılık gelir: tamir ettirmek, güldürmek. İki fiil birlikte kalır.
| yapı | anlam | örnek |
|---|---|---|
| faire + mastar | bir şeyi yaptırmak | Je fais réparer ma voiture. |
| faire + mastar + kişi | birine bir şey yaptırmak | Il fait rire les enfants. |
| faire + mastar + şey + à / par + kişi | bir şeyi birine yaptırmak | Je fais réparer la voiture au garagiste. |
| se faire + mastar | kendine bir şey yaptırmak | Elle s’est fait couper les cheveux. |
| laisser + mastar | bırakmak, izin vermek | Laisse-moi parler ! |
Kurallar
- Nesne zamirleri faire’den önce gelir: Je la fais réparer. Je le lui fais lire.
- Emirde arkada: Fais-le entrer (onu içeri al).
- passé composé’de fait uyuşmaz: Elle s’est fait voler son sac.
- se faire + mastar çoğu zaman şanssızlık bildiren edilgendir: Il s’est fait arrêter (tutuklandı).
Örnekler
- Nous avons fait construire une maison.Bir ev yaptırdık.
- Ne me fais pas attendre !Beni bekletme!
- Je me suis fait voler mon téléphone.Telefonum çalındı.
- Elle fait faire ses devoirs à son fils.Oğluna ödevlerini yaptırıyor.
- Elle fait venir le médecin.Doktoru çağırtıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il fait coupé ses cheveux.✓ Il fait couper ses cheveux.Faire’den sonra mastar gelir; Türkçedeki “kestirmek” ettirgen ekidir.
- ✗ Elle m'a fait rit.✓ Elle m'a fait rire.Faire’den sonra mastar gelir; Türkçedeki “güldürdü” -DIr eki gibi.
- ✗ Je me suis faite voler mon sac.✓ Je me suis fait voler mon sac.Faire ortacı mastardan önce uymaz; Türkçedeki “çaldırdım” edilgen ettirgen yapıdır.
- ✗ Ne me faites pas attendu !✓ Ne me faites pas attendre !Faire’den sonra mastar gelir; Türkçedeki “beni bekletmeyin” -DIr eki gibi.
- ✗ Elle fait Paul cuisiner.✓ Elle fait cuisiner Paul.Mastar faire’den hemen sonra gelir; Türkçedeki “Paul’e yemek yaptırıyor” sırasından farklıdır.