Kausatives faire (faire faire, se faire)
faire + Infinitiv bedeutet etwas machen lassen oder jemanden etwas tun lassen. Die beiden Verben bleiben zusammen.
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| faire + Infinitiv | etwas machen lassen | Je fais réparer ma voiture. |
| faire + Infinitiv + Person | jemanden zu etwas bringen | Il fait rire les enfants (bringt zum Lachen). |
| faire + Infinitiv + Sache + à / par + Person | von jemandem machen lassen | Je fais réparer la voiture au garagiste. |
| se faire + Infinitiv | sich etwas machen lassen | Elle s’est fait couper les cheveux. |
| laisser + Infinitiv | zulassen, erlauben | Laisse-moi parler ! |
Regeln
- Objektpronomen stehen vor faire: Je la fais réparer. Je le lui fais lire.
- Im Imperativ danach: Fais-le entrer.
- fait wird im passé composé nicht angeglichen: Elle s’est fait voler son sac.
- se faire + Infinitiv oft = Passiv mit Pech: Il s’est fait arrêter (Er wurde verhaftet).
Beispiele
- Nous avons fait construire une maison.Wir haben ein Haus bauen lassen.
- Ne me fais pas attendre !Lass mich nicht warten!
- Je me suis fait voler mon téléphone.Mir wurde das Handy gestohlen.
- Elle fait faire ses devoirs à son fils.Sie lässt ihren Sohn die Hausaufgaben machen.
- Elle fait venir le médecin.Sie lässt den Arzt kommen.
Typische Fehler
- ✗ J'ai fait réparé ma voiture.✓ J'ai fait réparer ma voiture.Nach faire steht der Infinitiv, nicht das Partizip.
- ✗ Il m'a fait pleuré.✓ Il m'a fait pleurer.Nach faire steht der Infinitiv; im Deutschen „zum Weinen bringen“ ist anders gebaut.
- ✗ Elle s'est faite couper les cheveux.✓ Elle s'est fait couper les cheveux.Das Partizip fait bleibt vor einem Infinitiv unverändert.
- ✗ Ne me fait pas rire !✓ Ne me fais pas rire !Im Imperativ behält faire das -s der Form tu.
- ✗ Je fais mon fils ranger sa chambre.✓ Je fais ranger sa chambre à mon fils.Der Verursachte steht mit à hinter dem Infinitiv.