être e avoir

être (ser, estar) e avoir (ter) são os dois verbos mais importantes do francês. São irregulares e servem, mais tarde, para formar o passado. O francês usa être para “ser” e “estar” e avoir em muitas expressões em que o português diz “estar com”.

Onde o francês usa avoir

• Idade: J’ai 30 ans (tenho 30 anos), sempre com a palavra ans.
• Sensações e necessidades: avoir faim (estar com fome), soif (sede), froid / chaud (frio / calor), peur (medo), raison (razão), besoin de (precisar de).
• il y a = há, tem: Il y a un café ici (tem um café aqui).
• Obrigação não se faz com avoir: “tenho que trabalhar” = je dois travailler.

Exemplos

• Je suis médecin.Sou médico.
• Nous sommes à la maison.Estamos em casa.
• Tu as quel âge ? — J’ai vingt ans.Quantos anos você tem? Tenho vinte.
• Ils ont froid.Eles estão com frio.
• Elle a les yeux verts et est très grande.Ela tem olhos verdes e é muito alta.

Erros comuns

• ✗ Je suis avec faim.✓ J’ai faim.O português diz “estou com fome”, mas em francês a fome se tem: j’ai faim.
• ✗ Il a un café près d’ici.✓ Il y a un café près d’ici.No português do Brasil se diz “tem um café aqui perto”, mas para a existência o francês usa il y a; il a quer dizer “ele tem”.
• ✗ J’ai que travailler demain.✓ Je dois travailler demain.O “tenho que trabalhar” português não se traduz com avoir que; a obrigação em francês se diz com devoir: je dois.
• ✗ Je précise d’aide.✓ J’ai besoin d’aide.O “preciso de” português é avoir besoin de em francês; préciser é falso amigo e quer dizer “especificar”.
• ✗ Mon frère a quinze. (a idade)✓ Mon frère a quinze ans.Em português dá para dizer “meu irmão tem quinze”, mas em francês a idade sempre leva a palavra ans.