être y avoir
être (ser / estar) y avoir (tener / haber) son los dos verbos más importantes del francés. Son irregulares y los dos se necesitan después para formar el pasado.
| être | avoir | |
|---|---|---|
| je / j’ | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
être = ser y estar
El francés no distingue ser y estar: Je suis fatigué (estoy cansado), Je suis français (soy francés).
Usos de avoir
- Edad, como en español: J’ai 30 ans (tengo 30 años).
- Sensaciones: avoir faim, soif, froid / chaud, peur, raison, besoin de (necesitar).
- il y a = hay: Il y a un café ici.
Ejemplos
- Je suis médecin.Soy médico.
- Nous sommes à la maison.Estamos en casa.
- Tu as quel âge ? — J’ai vingt ans.¿Cuántos años tienes? — Tengo veinte.
- Ils ont froid.Tienen frío.
- Elle a les yeux verts et est très grande.Ella tiene los ojos verdes y es muy alta.
Errores comunes
- ✗ Je suis trente-deux ans.✓ J'ai trente-deux ans.La edad se dice con avoir en francés, igual que con «tener» en español, no con être.
- ✗ Je suis faim.✓ J'ai faim.En francés se dice «tengo hambre» con avoir, como en español, no con être.
- ✗ Elle est peur.✓ Elle a peur.El miedo se dice con avoir; un hispanohablante traduce «está asustada» con être.
- ✗ Il est faim.✓ Il a faim.El hambre se dice con avoir; un hispanohablante piensa en «está hambriento» y usa être.
- ✗ Il a du bruit dans la rue.✓ Il y a du bruit dans la rue.«Hay» se dice il y a; sin y significa «tiene», y el español «hay» es una sola palabra.