être і avoir
être (бути) і avoir (мати) — два найважливіші французькі дієслова. Вони неправильні, і обидва знадобляться для утворення минулого часу.
| être | avoir | |
|---|---|---|
| je / j’ | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
Де французька вживає avoir
- Вік: J’ai 30 ans (Мені 30 років).
- Почуття й потреби: avoir faim (хотіти їсти), soif (хотіти пити), froid / chaud (мені холодно / жарко), peur (боятися), raison (мати рацію), besoin de (потребувати).
- il y a = є, існує: Il y a un café ici.
Приклади
- Je suis médecin.Я лікар.
- Nous sommes à la maison.Ми вдома.
- Tu as quel âge ? — J’ai vingt ans.Скільки тобі років? — Двадцять.
- Ils ont froid.Їм холодно.
- Elle est fatiguée parce qu’elle a beaucoup travaillé.Вона втомилася, бо багато працювала.
Типові помилки
- ✗ Je suis 25 ans.✓ J’ai 25 ans.Вік у французькій передає дієслово avoir: j’ai 25 ans, а не je suis.
- ✗ Je suis faim.✓ J’ai faim.Голод у французькій «мають»: j’ai faim, а je suis faim не вживається.
- ✗ Je suis froid.✓ J’ai froid.Відчуття холоду передає avoir froid, бо être froid означало б «бути холодним на дотик».
- ✗ Il a médecin.✓ Il est médecin.Професію називаємо через être без артикля: il est médecin, а avoir означає «мати».
- ✗ Nous avons fatigués.✓ Nous sommes fatigués.З прикметником, що описує стан, вживаємо être: nous sommes fatigués.