être ve avoir
être (olmak) ve avoir (sahip olmak) Fransızcanın en önemli iki fiilidir. Düzensizdirler ve ileride geçmiş zamanı kurmak için ikisine de ihtiyacınız olacak. Türkçedeki -(y)Im eki ve “var” kelimesi yerine bu fiiller kullanılır.
| être | avoir | |
|---|---|---|
| je / j’ | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
Fransızcanın avoir kullandığı yerler
- Yaş: J’ai 30 ans (30 yaşındayım).
- Duygular ve ihtiyaçlar: avoir faim (acıkmak), soif (susamak), froid / chaud (üşümek / sıcaklamak), peur (korkmak), raison (haklı olmak), besoin de (ihtiyacı olmak).
- il y a = var: Il y a un café ici (Burada bir kafe var).
Örnekler
- Je suis médecin.Ben doktorum.
- Nous sommes à la maison.Evdeyiz.
- Tu as quel âge ? — J’ai vingt ans.Kaç yaşındasın? Yirmi yaşındayım.
- Ils ont froid.Üşüyorlar.
- Elle a les yeux verts et est très grande.Gözleri yeşil ve çok uzun boylu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Je suis vingt-cinq ans.✓ J'ai vingt-cinq ans.Yaş avoir ile söylenir; Türkçedeki “yirmi beş yaşındayım” être’i çağrıştırır ama burada yanlıştır.
- ✗ Elle est soif.✓ Elle a soif.Susuzluk avoir ile söylenir; Türkçedeki “susadım” kalıbı yanıltıcıdır.
- ✗ Mon père a avocat.✓ Mon père est avocat.Meslek être ile ve tanımlıksız söylenir; Türkçedeki “avukattır” ekinin karşılığıdır.
- ✗ Il a une pharmacie ici.✓ Il y a une pharmacie ici.“Var” anlamı il y a ile verilir; Türkçedeki “var” sözcüğünün karşılığı tek parça değildir.
- ✗ Elles sont peur.✓ Elles ont peur.Korku avoir ile söylenir; Türkçedeki “korkuyorlar” fiili bunu yanıltır.