Presente: verbos em -er

Cerca de 90% dos verbos franceses terminam em -er, como os nossos em -ar, e seguem o mesmo modelo: tire o -er e acrescente as terminações. Quatro das seis formas soam iguais, por isso a escrita é a parte difícil.

Mudanças de grafia

• -ger / -cer mantêm o som suave em nous: nous mangeons, nous commençons.
• Alguns verbos mudam a vogal do radical: acheter → j’achète, appeler → j’appelle, préférer → je préfère (mas nous achetons).
• A terminação -ent é muda: ils parlent = [il parl].

Diferenças do português

• Um só presente para “falo” e “estou falando”: je parle. Não existe “je suis parlant”.
• aimer vai direto ao complemento, sem o “de” de “gostar de”: J’aime danser.

Exemplos

• Je parle anglais et un peu français.Falo inglês e um pouco de francês.
• Vous habitez où ?Onde vocês moram?
• Nous mangeons à midi.Nós almoçamos ao meio-dia.
• Ils travaillent beaucoup.Eles trabalham muito.
• Elle chante et nous dansons.Ela canta e nós dançamos.

Erros comuns

• ✗ J’aime de danser.✓ J’aime danser.O português diz “gosto de dançar”, mas aimer vai direto ao infinitivo, sem de: j’aime danser.
• ✗ Je suis parlant au téléphone.✓ Je parle au téléphone.No português do Brasil, “estou falando” não se traduz com être + particípio presente; o presente simples francês serve para a ação em curso: je parle.
• ✗ Ils parle beaucoup.✓ Ils parlent beaucoup.A terminação -ent é muda, mas se escreve: ils parlent, como o português “eles falam”.
• ✗ Nous mangons ensemble le dimanche.✓ Nous mangeons ensemble le dimanche.Em nous, os verbos em -ger mantêm o e para que o g continue com o som de “j”: mangeons.
• ✗ J’achete du pain.✓ J’achète du pain.Acheter muda o e do radical para è nas formas em que ele é pronunciado aberto: j’achète, tu achètes.