Pronomes pessoais, tu / vous e on
O francês sempre precisa do pronome sujeito: as terminações dos verbos soam iguais, e o pronome mostra quem fala. Em português dá para dizer “falo francês”; em francês, só Je parle français. O “a gente” brasileiro corresponde a on.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1ª | je / j’ (eu) | nous (nós) |
| 2ª | tu (você, tu, informal) | vous (vocês; o senhor, a senhora) |
| 3ª | il (ele), elle (ela), on (a gente) | ils / elles (eles, elas) |
tu ou vous?
- tu: amigos, família, crianças, colegas jovens quando eles propõem.
- vous: desconhecidos, pessoas mais velhas, funcionários, clientes e sempre para mais de uma pessoa.
- ils para qualquer grupo com pelo menos um homem; elles só para grupos só de mulheres, como em português.
- Com tu o verbo tem forma própria na escrita: tu parles, mesmo quando soa igual a il parle.
on: o “a gente” francês
on leva o verbo da 3ª pessoa do singular, como “a gente”: On va au cinéma ? (a gente vai ao cinema?). Também quer dizer “se, as pessoas”: Ici on parle français. O tempo e as horas também precisam de sujeito: Il pleut (chove).
Exemplos
- Je suis brésilienne et il est français.Eu sou brasileira e ele é francês.
- Vous êtes madame Martin ?A senhora é a senhora Martin?
- On se voit demain ?A gente se vê amanhã?
- Elles habitent à Lyon.Elas moram em Lyon.
- Nous habitons à Paris et ils habitent à Nice.Nós moramos em Paris e eles moram em Nice.
Erros comuns
- ✗ Parle un peu français.✓ Je parle un peu français.O português pode dizer “falo um pouco de francês” sem sujeito, mas em francês o pronome é obrigatório: je parle.
- ✗ On allons au cinéma ce soir.✓ On va au cinéma ce soir.Como o “a gente vai” do português, on leva o verbo da 3ª pessoa do singular: on va, nunca on allons.
- ✗ Tu parle très bien français.✓ Tu parles très bien français.No português do Brasil, “você fala” usa a forma de ele, mas com tu o verbo francês se escreve com -s: tu parles.
- ✗ Pleut beaucoup aujourd’hui.✓ Il pleut beaucoup aujourd’hui.O português diz só “chove muito”, mas em francês o tempo também precisa de sujeito: il pleut.
- ✗ Marie et Paul ? Elles sont au travail.✓ Marie et Paul ? Ils sont au travail.Num grupo com um homem o francês usa ils, como o português “eles”; elles só serve para grupos só de mulheres.