être und avoir
être (sein) und avoir (haben) sind die zwei wichtigsten französischen Verben. Sie sind unregelmäßig, und man braucht beide später für die Vergangenheit.
| être | avoir | |
|---|---|---|
| je / j’ | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
Wo Französisch avoir verwendet
- Alter: J’ai 30 ans (Ich bin 30, wörtlich: ich habe 30 Jahre).
- Gefühle und Bedürfnisse: avoir faim (Hunger haben), soif (Durst), froid / chaud (frieren / heiß sein), peur (Angst), raison (recht haben), besoin de (brauchen).
- il y a = es gibt: Il y a un café ici.
Beispiele
- Je suis médecin.Ich bin Arzt.
- Nous sommes à la maison.Wir sind zu Hause.
- Tu as quel âge ? — J’ai vingt ans.Wie alt bist du? — Ich bin zwanzig.
- Ils ont froid.Ihnen ist kalt.
- Elle a les yeux verts et est très grande.Sie hat grüne Augen und ist sehr groß.
Typische Fehler
- ✗ Je suis trente-cinq ans.✓ J'ai trente-cinq ans.Das Alter wird mit avoir gesagt, während das Deutsche „ich bin 35“ sagt.
- ✗ Nous sommes faim.✓ Nous avons faim.Hunger, Durst und Angst nehmen avoir; im Deutschen sagt man „wir haben Hunger“, bei Kälte aber „uns ist kalt“.
- ✗ Elle a médecin.✓ Elle est médecin.Berufe stehen mit être ohne Artikel; im Deutschen heißt es „sie ist Ärztin“, ebenfalls ohne Artikel.
- ✗ Il a beaucoup de monde ici.✓ Il y a beaucoup de monde ici.„Es gibt“ heißt il y a; im Deutschen steht „es gibt“ allein, im Französischen braucht man y.
- ✗ Ils sont trente ans.✓ Ils ont trente ans.Das Alter nimmt avoir, auch bei mehreren Personen.