Винесення: Moi, je… / Ce livre, je l’ai lu
Розмовна французька постійно виносить слово на початок чи в кінець речення і повторює його займенником. Так задається тема або робиться наголос.
| тип | приклад | нейтральний порядок |
|---|---|---|
| підмет, ліворуч | Moi, je préfère le thé. | Je préfère le thé. |
| додаток, ліворуч | Ce livre, je l’ai déjà lu. | J’ai déjà lu ce livre. |
| додаток, праворуч | Je l’ai déjà lu, ce livre. | J’ai déjà lu ce livre. |
| з y / en | Paris, j’y vais demain. Du café, j’en veux bien. | Je vais à Paris demain. |
| з ça | Le sport, ça me fatigue. | Le sport me fatigue. |
Правила
- Займенник має відповідати функції: прямий додаток → le / la / les, à + річ → y, de + річ → en.
- Для людей — наголошені займенники: Lui, il ne dit rien. Nous, on part.
- Загальний іменник-підмет підхоплюється ça / c’: Les enfants, c’est bruyant.
- Нормально в розмові та неформальних текстах; у книжних есе уникайте.
Приклади
- Toi, tu exagères !Ти перебільшуєш!
- Mon frère, il habite à Lille.Мій брат живе в Лілі.
- Elle est belle, ta robe.Гарна в тебе сукня.
- Les maths, j’y comprends rien.У математиці я нічого не тямлю.
- Ton frère, je le connais bien.Твого брата я добре знаю.
Типові помилки
- ✗ Ce livre, je lis.✓ Ce livre, je l’ai lu.Винесений додаток дублюємо займенником: ce livre, je l’ai lu.
- ✗ Paul, je parle.✓ Paul, je lui parle.Винесений непрямий додаток дублюємо займенником lui.
- ✗ Mon frère, vient demain.✓ Mon frère, il vient demain.Винесений підмет дублюємо займенником: mon frère, il vient demain.
- ✗ Des pommes, j’achète.✓ Des pommes, j’en achète.Винесену кількість дублюємо займенником en: des pommes, j’en achète.
- ✗ Elle, est gentille.✓ Elle, elle est gentille.Винесений підмет дублюємо займенником: elle, elle est gentille.