Dislocación: Moi, je… / Ce livre, je l’ai lu
El francés oral desplaza constantemente una palabra al principio o al final de la frase y la retoma con un pronombre. Así marca el tema o enfatiza.
| tipo | ejemplo | orden neutro |
|---|---|---|
| sujeto, izquierda | Moi, je préfère le thé. | Je préfère le thé. |
| complemento, izquierda | Ce livre, je l’ai déjà lu. | J’ai déjà lu ce livre. |
| complemento, derecha | Je l’ai déjà lu, ce livre. | J’ai déjà lu ce livre. |
| con y / en | Paris, j’y vais demain. Du café, j’en veux bien. | Je vais à Paris demain. |
| con ça | Le sport, ça me fatigue. | Le sport me fatigue. |
Reglas
- El pronombre debe corresponder a la función: CD → le / la / les, à + cosa → y, de + cosa → en.
- Pronombres tónicos para personas: Lui, il ne dit rien. Nous, on part.
- Un sustantivo genérico sujeto se retoma con ça / c’: Les enfants, c’est bruyant.
- Normal en la conversación y en textos informales; evítelo en redacciones formales.
Ejemplos
- Toi, tu exagères !¡Tú exageras!
- Mon frère, il habite à Lille.Mi hermano vive en Lille.
- Elle est belle, ta robe.Qué bonito es tu vestido.
- Les maths, j’y comprends rien.De mates no entiendo nada.
- Ma sœur, elle adore voyager.Mi hermana, a ella le encanta viajar.
Errores comunes
- ✗ Ce livre, j'ai lu.✓ Ce livre, je l'ai lu.El complemento dislocado se retoma con un pronombre.
- ✗ Moi, pense que c'est bien.✓ Moi, je pense que c'est bien.Moi no sustituye al sujeto y hace falta je; el español «yo creo» omite el pronombre.
- ✗ Mes amis, arrivent demain.✓ Mes amis, ils arrivent demain.Tras la dislocación hace falta el pronombre sujeto.
- ✗ Les pommes, je mange tous les jours.✓ Les pommes, j'en mange tous les jours.Con partitivo se retoma con en; el español «manzanas, como todos los días» no usa pronombre.
- ✗ À Paul, j'ai écrit.✓ À Paul, je lui ai écrit.El complemento indirecto dislocado se retoma con lui.