Herausstellung: Moi, je… / Ce livre, je l’ai lu

Das gesprochene Französisch stellt ständig ein Wort an den Anfang oder das Ende des Satzes und nimmt es mit einem Pronomen wieder auf. So wird das Thema gesetzt oder betont.

Typ	Beispiel	neutrale Stellung
Subjekt, links	Moi, je préfère le thé.	Je préfère le thé.
Objekt, links	Ce livre, je l’ai déjà lu.	J’ai déjà lu ce livre.
Objekt, rechts	Je l’ai déjà lu, ce livre.	J’ai déjà lu ce livre.
mit y / en	Paris, j’y vais demain. Du café, j’en veux bien.	Je vais à Paris demain.
mit ça	Le sport, ça me fatigue.	Le sport me fatigue.

Regeln

Das Pronomen muss zur Funktion passen: direktes Objekt → le / la / les, à + Sache → y, de + Sache → en.
Betonte Pronomen für Personen: Lui, il ne dit rien. Nous, on part.
Ein allgemeines Nomen als Subjekt wird mit ça / c’ aufgenommen: Les enfants, c’est bruyant.
Normal im Gespräch und in lockeren Texten; in formellen Aufsätzen vermeiden.

Beispiele

Toi, tu exagères !Du übertreibst!
Mon frère, il habite à Lille.Mein Bruder, der wohnt in Lille.
Elle est belle, ta robe.Schön ist es, dein Kleid.
Les maths, j’y comprends rien.Von Mathe verstehe ich nichts.
Ma sœur, elle adore voyager.Meine Schwester, die reist unheimlich gern.

Typische Fehler

✗ Ce film, j'ai vu hier.✓ Ce film, je l'ai vu hier.Das herausgestellte Objekt wird durch ein Pronomen wiederaufgenommen.
✗ Ton frère, est parti.✓ Ton frère, il est parti.Nach der Herausstellung braucht das Verb das Subjektpronomen.
✗ Cette robe, je aime.✓ Cette robe, je l'aime.Das Objekt wird mit l' wiederaufgenommen; im Deutschen steht „das Kleid mag ich“ ohne Pronomen.
✗ Des livres, j'ai beaucoup lu.✓ Des livres, j'en ai beaucoup lu.Ein Teil einer Menge wird mit en wiederaufgenommen.
✗ À Marie, j'ai parlé.✓ À Marie, je lui ai parlé.Das indirekte Objekt wird durch lui wiederaufgenommen.