Öne çıkarma: Moi, je… / Ce livre, je l’ai lu
Konuşulan Fransızca sürekli bir kelimeyi cümlenin başına ya da sonuna taşır ve onu bir zamirle tekrarlar. Böylece konu belirlenir ya da vurgu eklenir. Türkçedeki serbest sözcük sırasının Fransızcadaki karşılığıdır.
| tür | örnek | nötr sıra |
|---|---|---|
| özne, solda | Moi, je préfère le thé. | Je préfère le thé. |
| nesne, solda | Ce livre, je l’ai déjà lu. | J’ai déjà lu ce livre. |
| nesne, sağda | Je l’ai déjà lu, ce livre. | J’ai déjà lu ce livre. |
| y / en ile | Paris, j’y vais demain. Du café, j’en veux bien. | Je vais à Paris demain. |
| ça ile | Le sport, ça me fatigue. | Le sport me fatigue. |
Kurallar
- Zamir göreve uymalıdır: dolaysız nesne → le / la / les, à + şey → y, de + şey → en.
- Kişiler için vurgulu zamirler: Lui, il ne dit rien. Nous, on part.
- Genel bir isim özne ça / c’ ile tekrarlanır: Les enfants, c’est bruyant (çocuklar gürültülüdür).
- Konuşmada ve gündelik yazıda normaldir; resmî denemelerde kaçının.
Örnekler
- Toi, tu exagères !Sen de abartıyorsun!
- Mon frère, il habite à Lille.Kardeşim Lille’de oturuyor.
- Elle est belle, ta robe.Çok güzel, elbisen.
- Les maths, j’y comprends rien.Matematikten hiçbir şey anlamıyorum.
- Ma sœur, elle adore voyager.Kız kardeşim, o seyahat etmeyi çok sever.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ce livre, j'ai acheté.✓ Ce livre, je l'ai acheté.Öne alınan nesne zamirle tekrar edilir; Türkçedeki “bu kitabı aldım” ek kullanır, zamir değil.
- ✗ Mon père, est médecin.✓ Mon père, il est médecin.Öne alınan özne için zamir gerekir; Türkçedeki “babam doktor” cümlesinde tekrar yoktur.
- ✗ Cette chanson, je aime.✓ Cette chanson, je l'aime.Nesne l' ile tekrar edilir; Türkçedeki “bu şarkıyı severim” -(y)I eki taşır.
- ✗ Des fruits, je mange tous les jours.✓ Des fruits, j'en mange tous les jours.Bölüm nesnesi en ile tekrar edilir; Türkçede böyle bir zamir yoktur.
- ✗ À Paul, j'ai donné le livre.✓ À Paul, je lui ai donné le livre.Dolaylı nesne lui ile tekrar edilir; Türkçedeki “Paul’e verdim” yönelme ekiyle yapılır.