İşaret zamirleri: celui, celle, ceux

celui / celle / ceux / celles, “… olan / -ki” anlamına gelir ve daha önce söylenmiş bir ismin yerini alır. O isimle uyuşur. Türkçedeki -ki ekine benzer: benimki, Marie’ninki.

Asla tek başına durmaz

• + -ci / -là: Quel gâteau ? Celui-ci ou celui-là ? (bu mu şu mu?)
• + de: Ce n’est pas mon sac, c’est celui de Marie (Marie’ninki).
• + ilgi zamiri: Celle qui parle est ma sœur (konuşan kız kardeşim). Prends ceux que tu veux (istediklerini al).

Nötr: ce, ceci, cela, ça

Fikirler ya da adı söylenmemiş şeyler için: ce que je veux (istediğim şey), ceci (bu, resmî), cela / ça (şu): Ce qui compte, c’est la santé (önemli olan sağlık).

Örnekler

• J’aime ces chaussures, mais je préfère celles-là.Bu ayakkabıları seviyorum ama şunları tercih ederim.
• Mon train et celui de Paul partent à huit heures.Benim trenim ve Paul’ünki saat sekizde kalkıyor.
• Ceux qui veulent venir sont les bienvenus.Gelmek isteyenler hoş gelir.
• Fais ce que tu veux.Ne istiyorsan onu yap.
• Cette robe est jolie, mais celle-là est plus chère.Bu elbise güzel ama şu daha pahalı.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Ma robe et celui de ma sœur.✓ Ma robe et celle de ma sœur.Celle, robe’a uyar ve dişildir; Türkçedeki “kız kardeşiminkini” hâl ekiyle yapılır.
• ✗ Celles qui arrivent est mes amies.✓ Celles qui arrivent sont mes amies.Celles çoğuldur, fiil de çoğul olur; Türkçedeki “gelenler” -lAr ekiyle çoğul olur.
• ✗ Je ne comprends pas le que tu dis.✓ Je ne comprends pas ce que tu dis.“Ne dediğini” anlamı ce que ile verilir; Türkçedeki -DIk eki bunu tek ekle yapar.
• ✗ Dis-moi ce qui tu as fait.✓ Dis-moi ce que tu as fait.Nesne için ce que, özne için ce qui gelir; Türkçedeki “yaptığın şey” -DIk eki gibi.
• ✗ Cette chemise ou celui-là ?✓ Cette chemise ou celle-là ?Celle-là, chemise’e uyar; Türkçedeki “şunu” cinsiyete göre değişmez.