Demonstrativpronomen: celui, celle, ceux

celui / celle / ceux / celles heißen „der-, die-, dasjenige“ und ersetzen ein schon genanntes Nomen. Sie richten sich nach diesem Nomen.

Sie stehen nie allein

• + -ci / -là: Quel gâteau ? Celui-ci ou celui-là ? (dieser hier oder der da)
• + de: Ce n’est pas mon sac, c’est celui de Marie (der von Marie).
• + Relativpronomen: Celle qui parle est ma sœur. Prends ceux que tu veux.

Neutral: ce, ceci, cela, ça

Für Gedanken oder Unbenanntes: ce que je veux (das, was ich will), ceci (dies, gehoben), cela / ça (das): Ce qui compte, c’est la santé.

Beispiele

• J’aime ces chaussures, mais je préfère celles-là.Ich mag diese Schuhe, aber ich ziehe die da vor.
• Mon train et celui de Paul partent à huit heures.Mein Zug und der von Paul fahren um acht.
• Ceux qui veulent venir sont les bienvenus.Wer kommen will, ist willkommen.
• Fais ce que tu veux.Mach, was du willst.
• Cette robe est jolie, mais celle-là est plus chère.Dieses Kleid ist hübsch, aber jenes ist teurer.

Typische Fehler

• ✗ Cette voiture et celui de Paul.✓ Cette voiture et celle de Paul.Celle richtet sich nach voiture (weiblich); im Deutschen heißt es „die von Paul“ mit Genus des Nomens.
• ✗ Ceux qui veulent venir doit s'inscrire.✓ Ceux qui veulent venir doivent s'inscrire.Ceux ist Plural, deshalb auch das Verb; im Deutschen steht „diejenigen, die kommen wollen, müssen sich anmelden“.
• ✗ Dis-moi ce qui tu veux.✓ Dis-moi ce que tu veux.Ce que ersetzt das Objekt, ce qui das Subjekt.
• ✗ Ce qui j'ai acheté est cher.✓ Ce que j'ai acheté est cher.Ce que ersetzt das Objekt, ce qui das Subjekt.
• ✗ Voici deux chemises : celle-ci est bleue, celui-là est blanche.✓ Voici deux chemises : celle-ci est bleue, celle-là est blanche.Das Pronomen richtet sich nach chemise (weiblich).