Pronombres demostrativos: celui, celle, ceux

celui / celle / ceux / celles equivalen a «el / la / los / las + de / que» y sustituyen a un sustantivo ya mencionado, con el que concuerdan.

Nunca van solos

• + -ci / -là: Quel gâteau ? Celui-ci ou celui-là ? (¿este o ese?)
• + de: Ce n’est pas mon sac, c’est celui de Marie (es el de Marie).
• + relativo: Celle qui parle est ma sœur (La que habla es mi hermana). Prends ceux que tu veux.

Neutros: ce, ceci, cela, ça

Para ideas o cosas no nombradas: ce que je veux (lo que quiero), ceci (esto, formal), cela / ça (eso): Ce qui compte, c’est la santé (Lo que importa es la salud).

Ejemplos

• J’aime ces chaussures, mais je préfère celles-là.Me gustan estos zapatos, pero prefiero esos.
• Mon train et celui de Paul partent à huit heures.Mi tren y el de Paul salen a las ocho.
• Ceux qui veulent venir sont les bienvenus.Los que quieran venir son bienvenidos.
• Fais ce que tu veux.Haz lo que quieras.
• Cette robe est jolie, mais celle-là est plus chère.Este vestido es bonito, pero aquel es más caro.

Errores comunes

• ✗ Mon livre et celle de Paul sont neufs.✓ Mon livre et celui de Paul sont neufs.Celui, celle, ceux y celles concuerdan con el nombre sustituido.
• ✗ Ceux qui travaillent beaucoup réussit.✓ Ceux qui travaillent beaucoup réussissent.Ceux es plural, por lo que el verbo también; el español «los que trabajan mucho».
• ✗ Je ne sais pas le que tu veux.✓ Je ne sais pas ce que tu veux.«Lo que» se dice ce que; el francés no tiene artículo neutro lo, a diferencia del español.
• ✗ Ce qui j'aime, c'est la mer.✓ Ce que j'aime, c'est la mer.Ce que introduce un complemento y ce qui un sujeto.
• ✗ J'aime celle-ci voiture.✓ J'aime cette voiture-ci.Celui-ci es pronombre y no acompaña a un nombre; con nombre se usa ce ... -ci, a diferencia del español «este coche».