Konnektoren: parce que, car, donc, pourtant
Konnektoren drücken Grund, Folge, Gegensatz und Zweck aus. Einige verlangen eine bestimmte Stellung oder einen bestimmten Modus.
| Funktion | Konnektor | Beispiel |
|---|---|---|
| Grund | parce que (weil, Antwort auf pourquoi) | Je reste parce que je suis malade. |
| bekannter Grund (am Anfang) | comme, puisque (da, da ja) | Comme il pleut, on reste. |
| Grund (schriftlich) | car (denn) | Il est parti, car il était tard. |
| Folge | donc, alors, c’est pourquoi (also, deshalb) | Il pleuvait, alors on est restés. |
| Gegensatz | mais, pourtant, cependant (aber, trotzdem, jedoch) | Il est riche, pourtant il n’est pas heureux. |
| Zweck | pour + Inf. / pour que + Subj. (um zu / damit) | Je répète pour que tu comprennes. |
Hinweise
- comme steht immer am Satzanfang: Comme j’étais fatigué, je suis rentré.
- car steht nie am Satzanfang und ist förmlicher als parce que.
- à cause de (wegen, negativ) / grâce à (dank, positiv) + Nomen.
Beispiele
- Puisque tu es là, aide-moi.Da du ja da bist, hilf mir.
- Je pense, donc je suis.Ich denke, also bin ich.
- Le train est en retard à cause de la neige.Der Zug hat wegen des Schnees Verspätung.
- J’ai réussi grâce à toi.Ich habe es dank dir geschafft.
- Il est fatigué, pourtant il continue.Er ist müde und macht trotzdem weiter.
Typische Fehler
- ✗ Il est en retard parce que la neige.✓ Il est en retard à cause de la neige.Vor einem Nomen steht à cause de, vor einem Satz parce que.
- ✗ Nous avons gagné à cause de toi !✓ Nous avons gagné grâce à toi !Grâce à nennt eine positive Ursache; im Deutschen heißt es „dank“.
- ✗ Il pleuvait ; donc nous sommes sortis.✓ Il pleuvait ; pourtant nous sommes sortis.Donc zeigt eine Folge, pourtant einen Gegensatz.
- ✗ Parce que il n'y a pas de bus, nous marchons.✓ Parce qu'il n'y a pas de bus, nous marchons.Parce que wird vor il zu parce qu'; im Deutschen „weil es“ hat keine Verkürzung.
- ✗ Car il n'a pas mangé, il a faim.✓ Il a faim, car il n'a pas mangé.Car steht nur zwischen zwei Sätzen, nie am Anfang.