Condições irreais: si + imparfait / plus-que-parfait
Para situações hipotéticas, o francês usa si + imparfait (presente / futuro) ou si + plus-que-parfait (passado), com o condicional na oração principal: Si j’avais le temps, je voyagerais. Onde o português usa o imperfeito do subjuntivo (se eu tivesse), o francês usa o imparfait do indicativo.
| tipo | oração com si | oração principal | exemplo |
|---|---|---|---|
| irreal presente / futuro | si + imparfait | conditionnel présent | Si j’avais le temps, je voyagerais. |
| irreal passado | si + plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j’avais su, je serais venu. |
| misto | si + plus-que-parfait | conditionnel présent | Si j’avais accepté, je serais riche aujourd’hui. |
Regras
- Nunca o condicional depois de si: Si j’avais (e não “si j’aurais”).
- A oração principal fica no condicional, não no futuro nem no imparfait: je voyagerais, e não “je voyagerai” nem o brasileiro “eu viajava”.
- No passado, os verbos de movimento usam être também no condicional: je serais venu.
- Si j’étais toi / à ta place + condicional = se eu fosse você.
- Et si…? + imparfait = uma sugestão: Et si on allait au cinéma ?
Exemplos
- Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison.Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu pouvais voler ?O que você faria se pudesse voar?
- Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.Se tivéssemos saído mais cedo, não teríamos perdido o trem.
- Si j’étais toi, je lui parlerais.Se eu fosse você, falaria com ele.
- Si j’étais riche, je voyagerais partout.Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo todo.
Erros comuns
- ✗ Si j’aurais plus de temps, je ferais du sport.✓ Si j’avais plus de temps, je ferais du sport.Depois de si o francês não usa o condicional; a hipótese vai para o imparfait: si j’avais.
- ✗ Si j’avais de l’argent, j’achetais une maison.✓ Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison.No português do Brasil se diz “se eu tivesse dinheiro, eu comprava”, mas em francês o resultado de uma hipótese vai para o condicional: j’achèterais.
- ✗ Si j’avais su, j’aurais venu.✓ Si j’avais su, je serais venu.O português diz “teria vindo”, com ter, mas venir usa être também no condicional passado: je serais venu.
- ✗ Si tu partais plus tôt hier, tu n’aurais pas raté le bus.✓ Si tu étais parti plus tôt hier, tu n’aurais pas raté le bus.O português diz “se você tivesse saído”, e para uma hipótese sobre o passado a oração com si vai para o plus-que-parfait: si tu étais parti.
- ✗ Si j’étais toi, je partirai demain.✓ Si j’étais toi, je partirais demain.Depois de si + imparfait a oração principal vai para o condicional, como o português “se eu fosse você, sairia”: partirais, com -s; partirai é o futuro.