Bağlaçlar: parce que, car, donc, pourtant

Bağlaçlar neden, sonuç, karşıtlık ve amaç bildirir. Bazıları belirli bir yer ya da kip ister. Türkçede bunların çoğu ekle yapılır (-DIğI için, -mAk için).

işlev	bağlaç	örnek
neden	parce que (pourquoi’ya cevap)	Je reste parce que je suis malade.
neden (bilinen, başta)	comme, puisque	Comme il pleut, on reste.
neden (yazı)	car	Il est parti, car il était tard.
sonuç	donc, alors, c’est pourquoi	Il pleuvait, alors on est restés.
karşıtlık	mais, pourtant, cependant	Il est riche, pourtant il n’est pas heureux.
amaç	pour + mastar / pour que + subj.	Je répète pour que tu comprennes.

Notlar

comme her zaman cümleyi açar: Comme j’étais fatigué, je suis rentré (yorgun olduğum için eve döndüm).
car asla cümle başında durmaz ve parce que’den daha resmîdir.
à cause de (yüzünden, olumsuz) / grâce à (sayesinde, olumlu) + isim.

Örnekler

Puisque tu es là, aide-moi.Madem buradasın, bana yardım et.
Je pense, donc je suis.Düşünüyorum, öyleyse varım.
Le train est en retard à cause de la neige.Tren kar yüzünden gecikti.
J’ai réussi grâce à toi.Senin sayende başardım.
Il est fatigué, pourtant il continue.Yorgun, yine de devam ediyor.

Sık yapılan hatalar

✗ Je reste parce que le froid.✓ Je reste à cause du froid.İsimden önce à cause de, cümleden önce parce que gelir; Türkçedeki “soğuk yüzünden” ve “çünkü” ayrı kalıplardır.
✗ Nous avons réussi à cause de ton aide.✓ Nous avons réussi grâce à ton aide.Olumlu neden için grâce à gelir; Türkçedeki “sayesinde” sözcüğüne denk gelir.
✗ Il est malade ; donc il travaille.✓ Il est malade ; pourtant il travaille.Pourtant karşıtlığı, donc sonucu gösterir; Türkçedeki “yine de” ve “bu yüzden” gibi.
✗ Parce que elle est malade, elle reste.✓ Parce qu'elle est malade, elle reste.Parce que, elle’den önce parce qu' olur; Türkçedeki “çünkü” hiç değişmez.
✗ Car il fait froid, je reste.✓ Je reste, car il fait froid.Car cümle başında kullanılmaz; Türkçedeki “çünkü” ise cümle başında da kullanılabilir.