Сполучники: parce que, car, donc, pourtant
Сполучники виражають причину, наслідок, протиставлення й мету. Деякі вимагають певного місця або способу.
| функція | сполучник | приклад |
|---|---|---|
| причина | parce que (бо, відповідь на pourquoi) | Je reste parce que je suis malade. |
| відома причина (на початку) | comme, puisque (оскільки, раз уже) | Comme il pleut, on reste. |
| причина (книжно) | car (адже) | Il est parti, car il était tard. |
| наслідок | donc, alors, c’est pourquoi (отже, тож) | Il pleuvait, alors on est restés. |
| протиставлення | mais, pourtant, cependant (але, проте) | Il est riche, pourtant il n’est pas heureux. |
| мета | pour + інф. / pour que + subj. (щоб) | Je répète pour que tu comprennes. |
Примітки
- comme завжди на початку речення: Comme j’étais fatigué, je suis rentré.
- car ніколи не починає речення і звучить офіційніше за parce que.
- à cause de (через, негативно) / grâce à (завдяки, позитивно) + іменник.
Приклади
- Puisque tu es là, aide-moi.Раз уже ти тут, допоможи мені.
- Je pense, donc je suis.Мислю, отже, існую.
- Le train est en retard à cause de la neige.Потяг запізнюється через сніг.
- J’ai réussi grâce à toi.Я впорався завдяки тобі.
- Il est resté à la maison parce qu’il était malade.Він залишився вдома, бо хворів.
Типові помилки
- ✗ Je reste parce que il pleut.✓ Je reste parce qu’il pleut.Parce que перед голосним скорочується до parce qu’.
- ✗ Il pleut, pourtant, mais je sors.✓ Il pleut, pourtant je sors.Pourtant та mais разом в одному реченні не вживаємо: pourtant саме вводить протиставлення.
- ✗ Je reste parce que de la pluie.✓ Je reste à cause de la pluie.Перед іменником причину вводить à cause de, а не parce que de.
- ✗ Je suis fatigué, car je dors.✓ Je suis fatigué, donc je dors.Наслідок вводить donc, а car вводить причину.
- ✗ Car il pleut, je reste.✓ Comme il pleut, je reste.Car не ставимо на початку речення, там вживаємо comme.