Conectores: parce que, car, donc, pourtant
Los conectores expresan causa, consecuencia, contraste y finalidad. Algunos exigen una posición o un modo concretos.
| función | conector | ejemplo |
|---|---|---|
| causa | parce que (porque) | Je reste parce que je suis malade. |
| causa conocida (al principio) | comme, puisque (como, ya que) | Comme il pleut, on reste. |
| causa (escrito) | car (pues) | Il est parti, car il était tard. |
| consecuencia | donc, alors, c’est pourquoi (así que, por eso) | Il pleuvait, alors on est restés. |
| contraste | mais, pourtant, cependant (pero, sin embargo) | Il est riche, pourtant il n’est pas heureux. |
| finalidad | pour + inf. / pour que + subj. (para / para que) | Je répète pour que tu comprennes. |
Notas
- comme va siempre al principio, como «como» causal: Comme j’étais fatigué, je suis rentré.
- car nunca empieza la frase y es más formal que parce que.
- à cause de (por culpa de) / grâce à (gracias a) + sustantivo.
Ejemplos
- Puisque tu es là, aide-moi.Ya que estás aquí, ayúdame.
- Je pense, donc je suis.Pienso, luego existo.
- Le train est en retard à cause de la neige.El tren llega tarde por la nieve.
- J’ai réussi grâce à toi.Lo he conseguido gracias a ti.
- Il est fatigué, pourtant il continue.Está cansado y, sin embargo, sigue.
Errores comunes
- ✗ Je suis en retard à cause de je suis malade.✓ Je suis en retard parce que je suis malade.À cause de va con un nombre; ante un verbo conjugado se usa parce que.
- ✗ Il a réussi à cause de son travail.✓ Il a réussi grâce à son travail.Grâce à se usa para causas positivas, como el español «gracias a».
- ✗ Il n'est pas venu car, il était malade.✓ Il n'est pas venu, car il était malade.La coma va antes de car y no después; el español «porque» no la exige.
- ✗ Il pleut, alors que je reste à la maison.✓ Il pleut, donc je reste à la maison.Alors que expresa oposición («mientras que»), no consecuencia; para «así que» se usa donc.
- ✗ Pourquoi tu pleures ? — Pour que je suis triste.✓ Pourquoi tu pleures ? — Parce que je suis triste.Pour que expresa finalidad y exige subjuntivo; para la causa se dice parce que, como el español distingue «porque» y «para que».