Condições reais: si + presente

Para condições reais ou prováveis, o francês usa si + presente: S’il pleut, nous resterons à la maison. Onde o português usa o futuro do subjuntivo (se chover), o francês usa o presente simples, nunca o futuro.

Regras

• Nunca o futuro ou o condicional depois de si: s’il pleut (se chover), e não “s’il pleuvra”.
• si + il / ils vira s’il / s’ils. Mas si elle, si on: sem elisão.
• A oração com si pode vir depois: Je t’appelle si j’ai besoin d’aide.
• A conjunção é si, não o “se” português.

Exemplos

• Si j’ai le temps, j’irai à la salle de sport.Se eu tiver tempo, vou à academia.
• Si tu ne comprends pas, demande-moi.Se você não entender, me pergunte.
• S’il fait beau, on mange dehors.Se fizer tempo bom, a gente come lá fora.
• Je viendrai si tu m’invites.Eu vou se você me convidar.
• Si tu viens, je préparerai un gâteau.Se você vier, vou fazer um bolo.

Erros comuns

• ✗ S’il pleuvra demain, on restera à la maison.✓ S’il pleut demain, on restera à la maison.O português usa o futuro do subjuntivo (“se chover”), mas depois de si o francês usa o presente, nunca o futuro: s’il pleut.
• ✗ Si il fait beau, on va à la plage.✓ S’il fait beau, on va à la plage.Si perde o i antes de il e ils: s’il; o português não tem essa elisão.
• ✗ S’elle vient, je serai content.✓ Si elle vient, je serai content.A elisão de si só acontece antes de il e ils; com elle o si fica inteiro.
• ✗ Si tu viendrais demain, je serai content.✓ Si tu viens demain, je serai content.O português usa o futuro do subjuntivo (“se você vier”), mas numa condição real o francês usa si + presente; o condicional não entra depois de si.
• ✗ Se tu as faim, mange quelque chose.✓ Si tu as faim, mange quelque chose.O “se” português vira si em francês; se é um pronome reflexivo.