Şimdiki şart kipi (conditionnel)
Conditionnel, olabilecek şeyleri anlatır: Türkçedeki -(A)rdI ve -(y)AcAktI. Yapı: gelecek zaman gövdesi + imparfait ekleri.
| ekler | parler | être / avoir / pouvoir | |
|---|---|---|---|
| je | -ais | parlerais | serais / aurais / pourrais |
| tu | -ais | parlerais | serais |
| il / elle / on | -ait | parlerait | serait |
| nous | -ions | parlerions | serions |
| vous | -iez | parleriez | seriez |
| ils / elles | -aient | parleraient | seraient |
Kullanımlar
- Kibarlık: Je voudrais un café (bir kahve rica ediyorum). Pourriez-vous m’aider ?
- Tavsiye: Tu devrais te reposer (dinlenmelisin). À ta place, je partirais (senin yerinde olsam giderdim).
- Varsayımlar: Avec plus d’argent, je voyagerais.
- Geçmişteki gelecek: Il a dit qu’il viendrait (geleceğini söyledi).
- Doğrulanmamış haber: Le ministre serait malade (bakan hastaymış).
Örnekler
- J’aimerais vivre au bord de la mer.Deniz kenarında yaşamak isterdim.
- Ça te dirait d’aller au cinéma ?Sinemaya gitmeye ne dersin?
- Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?Tekrar edebilir misiniz, lütfen?
- Elle m’a promis qu’elle appellerait.Arayacağına söz verdi.
- Je voudrais deux billets, s’il vous plaît.İki bilet rica ediyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Nous aimerons une chambre.✓ Nous aimerions une chambre.Kibar istek için koşul kipi -ions biter; -ons gelecek zamandır, Türkçedeki -(y)AcAğIz ekidir.
- ✗ Si j'avais le temps, je viendrai.✓ Si j'avais le temps, je viendrais.Si + imparfait koşul kipi ister; Türkçedeki -sA / -(y)DI yapısı buna yakındır.
- ✗ Pourriez vous répéter ?✓ Pourriez-vous répéter ?Evirmede fiil ve zamir tire ile bağlanır; Türkçedeki “tekrar eder misiniz?” soru ekiyle yapılır.
- ✗ Il a dit qu'il téléphonera.✓ Il a dit qu'il téléphonerait.Geçmişteki gelecek koşul kipiyle söylenir; Türkçedeki “arayacağını söyledi” bunu göstermez.
- ✗ Je voudrais de partir.✓ Je voudrais partir.Voudrais’den sonra edatsız mastar gelir; Türkçedeki “gitmek isterdim” biçimi buna benzer.